Astrolon: переводы
Prophesy of Pendor 3 / Пророчеcтво Пендора 3
0 Призрак
0 Призрак
→str_rumor_bonus_traveler_10
I have acquired a map which I could sell to you for 200 Dinars. It shows the location of a hidden cache in Valonbray that may have items which you could use. Interested?
Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Валонбрее, в нем могут быть вещи, которые Вы смжете использовать. Заинтересованы?
I have acquired a map which I could sell to you for 200 Dinars. It shows the location of a hidden cache in Valonbray that may have items which you could use. Interested?
Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Валонбрее, в нем могут быть вещи, которые Вы смжете использовать. Заинтересованы?
0 Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Валонбрее. В нем могут быть оччень полезные вещи. Заинтересованы?
→str_rumor_bonus_traveler_5
I have a map that I would sell to you for 200 Dinars. It shows the location of a hidden cache in Rane that may have items which you could use. Interested?
Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Рани, в нем могут быть вещи, которые Вы смжете использовать. Заинтересованы?
I have a map that I would sell to you for 200 Dinars. It shows the location of a hidden cache in Rane that may have items which you could use. Interested?
Я имею карту, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Рани, в нем могут быть вещи, которые Вы смжете использовать. Заинтересованы?
0 У меня есть карта, которую я продал бы Вам за 200 динаров. Она показывает местоположение скрытого тайника в Рани. В нем могут быть оччень полезные вещи. Заинтересованы?
→str_rumor_bonus_traveler_4
I was given a map to a hidden chest in Rane. I cannot retrieve it myself, so if you are interested I will sell it to you for a mere 200 Dinars.
Мне дали карту скрытого сундука в Рани. Я не могу восстановить ее, если Вы интересуетесь, я продал бы ее Вам за простые 200 динаров.
I was given a map to a hidden chest in Rane. I cannot retrieve it myself, so if you are interested I will sell it to you for a mere 200 Dinars.
Мне дали карту скрытого сундука в Рани. Я не могу восстановить ее, если Вы интересуетесь, я продал бы ее Вам за простые 200 динаров.
0 Мне дали карту скрытого сундука в Рани. Я не могу ей воспользоваться, но если Вы интересуетесь, то я продам ее Вам за какие-то 200 динаров.
→str_rumor_talk_kjuda_1
He said that a Sarleon militiaman discovered the bodies of some knights who had tangled with K'Juda the Ravager. Before they were tortured to death, their eyes had been gouged out.
Он сказал, что отряд Милиции Сарлеона натолкнулись на отряд рыцарей, которые бились с К'Джудой-Разрушителем. Они все были замучены до смерти, и их глаза были выбиты.
He said that a Sarleon militiaman discovered the bodies of some knights who had tangled with K'Juda the Ravager. Before they were tortured to death, their eyes had been gouged out.
Он сказал, что отряд Милиции Сарлеона натолкнулись на отряд рыцарей, которые бились с К'Джудой-Разрушителем. Они все были замучены до смерти, и их глаза были выбиты.
0 Он сказал, что отряд Милиции Сарлеона наткнулся на отряд рыцарей, которые бились с К'Джудой-Разрушителем. В итоге, им всем выкололи глаза, а потом замучали до смерти.
→str_rumor_talk_kjuda_2
He heard tell that even the Jatu fear K'Juda the Ravager, because he executes his own men when he is angry, without warning. I wonder that anyone rides with him, if that is how he behaves to his own men!
Он услышал, как говорят, что даже Джату боится К'Джуды Разрушителя, потому что он казнит его собственных мужчин, когда он сердит, без предупреждения. Интересно, кто идет с ним, если он так ведет себя с его собственными воинами!
He heard tell that even the Jatu fear K'Juda the Ravager, because he executes his own men when he is angry, without warning. I wonder that anyone rides with him, if that is how he behaves to his own men!
Он услышал, как говорят, что даже Джату боится К'Джуды Разрушителя, потому что он казнит его собственных мужчин, когда он сердит, без предупреждения. Интересно, кто идет с ним, если он так ведет себя с его собственными воинами!
0 В одном разговоре он услышал, что даже Джату боится К'Джуды Разрушителя, потому что он, в приступах гнева, казнит своих собственных воинов без предупреждения. Интересно, какое же войско способно терпеть такого командира?
→str_npc_julia_intro
Greetings there, {Lord/Lady} Captain, I am Julia, formerly of Janos
Примите приветствие, {господин/госпожа} капитан, Я — Юлия, родом из Яноса.
Greetings there, {Lord/Lady} Captain, I am Julia, formerly of Janos
Примите приветствие, {господин/госпожа} капитан, Я — Юлия, родом из Яноса.
0 Приветствую вас, {господин/госпожа} капитан, Я — Юлия, родом из Яноса.
0 ваш заклятый враг
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
14020 версий перевода
с общим рейтингом 2131
4105 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)