Astrolon: комментарии

Если вы переводили с аккаунта p_zombie, то ничего удивительного. Все здесь знают, что под ним может сидеть кто угодно и писать что угодно. Потому комментировать такие переводы смысла нет. Хотите, чтобы с вами считались – принимайте предложение HonestJackie и регистрируйтесь.
Что до местных переводчиков, так многие ради удовольствия переводят и результат их не особо волнует. Основная же масса любителей качества сконцентрирована в переводах сериалов – вот там-то и можно научиться и поднять свой уровень. А ещё лучше зайти в топ переводчиков и просмотреть версии первой сотни – кто понравится, к тому и напрашивайтесь :)

Ха, оригинально! Беру на заметку.
И да, придумывать действительно можно что угодно. У меня просто фантазия на рекламные слоганы не работает :(

Не комедия, просто городской юмор с элементами сарказма. А от прямого перевода намёка весь эффект теряется.

Контекста, по сути, нет. Просто ведущее новостное агенство, чьи новости попадают в большую часть СМИ. Оттого и додумывать тут нечего – всё в самой фразе. Не то, чтобы перевод слогана был так уж важен, просто хотелось сохранить эту игру слов и смыслов: «Мы не волы, а настоящие быки новостей», «У нас на 100% важные новости», и в то же время, обыватель увидит вариант «У нас 100% чушь». Понятно, что делать намёки на FOXNews, или быков с волами смысла нет. Нужен просто такой же забавный слоган, т.е. не перевод, а локализация.

Увы, никакого логотипа. Только текст.