Astrolon: посты

Есть слоган новостного агенства:
OX News: News that's 100% Bull
Здесь явная игра слов OX и Bull: с одной стороны оправдание не совсем удачного названия, а с другой – намёк на качество новостей. Строчка коротенькая, но как её по русски обыграть – ума не приложу.

Знаком «слэш» разделены текущие варианты перевода, из которых нужно выбрать один.

Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити) \ МД (Мегаполис Детройт) \ Детройт
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинаабе)\ АПН (Анишинаабе Племенной Народ)
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК \ ОКВ \ ВОК (отопление, вентиляция, кондиционирование)
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания) \ ЛБ (Луч боли)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания) \ МЛБ (Мобильный Луч Боли)
AFB (Air Force Base) – База ВВС \ БВВС
PCB (Program Control Block) – БУП (Блок Управления Программой) \ ПУП (Плата Управления Программой)

Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы) – каннибал \ стервятник \ крутой ублюдок \ выродок
Rubble Scum (изгои общества) – помойник \ отбросы \ падальщик
Dogmen – догмен \ человек-пёс \ собакомутант \ псоглавец
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант)
trait – черта \ особенность;
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания предметов\ экран ремесла
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ район поиска
hex (условные деления игровой карты) – гекс \ ячейка \ клетка \ сектор
space (условные единицы расстояния) – шаг
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер \ приёмопередатчик \ радиомаяк
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото
Software – ПО \ Программа
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ мотолёт \ гравицикл (Звёздные войны) \ свуп (Звёздные войны)

Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:

Large rigid, flexible shaft; Medium brittle, flexible, rigid object; Medium brittle, rigid container.

rigid – жесткий \ твёрдый (дерево, металл, пластик, жесткая резина)
non-rigid – мягкий (ткани, полиэтилен, мягкая резина)
springy – эластичный \ пружинистый
non-springy – неэластичный \ не пружинистый
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент \ впитывающий
handheld – портативный \ переносной \ ручной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – пушная туша \ меховая туша
lit\unlit – горит/не горит \ зажжен/не зажжен
spoiled – испорченный \ пропавший \ ?
spoiled meat – тухлое мясо \ ?
broadhead arrow – режущая стрела \ стрела с наконечником
piercing arrow – колющая стрела \ заточенная стрела

Согласовано!
Обращение к игроку:
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком

Названия компаний и “модели” предметов не переводим!
Пример: Chef Yummy ”Creamy Crumb”; Pearson “Wakefield”; Shop-Mart “Trek”
Исключение: Deltec ЛАВ-10

Названия грибов:
грибы (agaricus bisporus, съедобны)

Привожу игровые имена и названия к единому виду.
В данный момент исправлено следующее:

Heal\Healing → Лечение\Лечебный (добавляет ОЗ)
Cure\Curing → Исцеление\Целебный (нейтрализует яд, лечит болезни)
Cavewood → Пещерник («пещерное дерево» пало жертвой ограничения кол-ва символов)
Houghton → Хаутон
Kyass → Кьясс

Если кто заметил другие разногласия в терминах – пишите в комментариях.

Здесь только спорные термины, остальные – в словаре.
В главе http://notabenoid.org/book/56748/253202 ведётся голосование.

Государства, территории, места
Lynaeus – Лайонесс / Линаэс / Линней
Kellemderiel – Келлемдериэль / Келлемдерил
The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье
The Corruption – Распад
The Titan Peaks – Пики титанов /Пики великанов /Горы великанов /Вершины гигантов / Пики гигантов
Wretch Lands – Земли хилов
Goldcrag – Голдкраг / Золотая скала / Златогорье
Jhereth Deeps Mines – Копи Джерет / Шахты в ущельях Джерет

Профессии
Shadowwalker – Воин тени / Воин сумрака / Сумрачный воин
Eye – Око/Смотритель
Hand -Длань/Исполнитель
Heart – Сердце/Вершитель
Runner (приставка к имени у охотников) – ???

Предметы
Junk Bag – Мешок для хлама
Club – Булава/Палица

Подчёркнутые варианты – наиболее популярны в данный момент

Государства, территории, места
Lynaeus – Линаэс
Midlands Pact – Основной договор / Альянс Центральных Королевств
Farlands – Запределье
Holklanda – Холкланда
Kellemderiel – Келлемдерил / Келлемдериэль
Dharam – Дарам
The Kva – Ква / Квэ
The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье
Khemeria – Кемерия
The Tawon Empire – Империя Тэвон / Империя Тоон / Империя Тавон
Svorgald – Своргальд
The Corruption – Распад
The Titan Peaks – Пики великанов / Пики титанов / Горы великанов / Вершины гигантов / Пики гигантов
Wretch Lands – Земли хилов
Beraza Woods – Леса Бераза
Goldcrag – Золотая скала / Голдкраг
Oghrym'Tor – Огрим-Тор
Jhereth Deeps – Ущелья Джерет / Копи Джерет
Jhereth Deeps Mines – Шахты в ущельях Джерет / Шахты копей Джерет

Профессии
Wayfarer – Странник
Shadowwalker – Тень / Воин тени / Воин сумрака / Сумрачный воин
Eye – Око
Hand – Длань
Heart – Сердце
Runner (приставка к имени у охотников)

Предметы
Junk Bag – Мешок для хлама
Club – Булава / Палица

Другое
Stead – Имение / Ферма

Составил небольшой глоссарий имен собственных и некоторых терминов.
Слова выделенные жирным имеют несколько вариантов перевода и нуждаются в согласовании. Остальные можно смело заносить в общий словарь.
Прошу всех активных переводчиков участвовать в согласовании и пополнять глоссарий.


Язык туземцев

Acolmiztli – Акольмистли
Anacaona – Анакаона
Atl – Атль
Bohique – Бохик (жен. бохика)\ знахарь
Cacique – Касик (жен. касика)\ вождь
Carib raiders – Караибские налетчики
Casiguaya – Касигуая
Citlalli – Ситлали
Coyotl – Койотль
Cuautitlan – Куаутитлан
lguanama – Игуанама
Itzcuintli – Ицкуинтли
Lord of Mictlan – Владыка Миктлана
Matlal – Матлаль
Mictecacihuatl – Миктекасиуатль
Montezuma Xococytzin – Монтесума Шокойоцин
Orocobix – Орокобиш
Papantla – Папантла
Popopoyotl – Попопойотль
Quappiatl – Каппиатль
Taino – Таино
Tayanna – Таянна
Tenochtitlan – Теночтитлан
Tepictoton – Тепиктотон
Teyacapan – Теякапан
Texcoco – Тешкоко\Тескоко
Tlaxcala – Тлашкала
Tlaxcalan Tomb – Гробница тлашкальтеков\ тлашкальцев
Tlatoani – Тлатоани (титул правителя)
Tlacochcalcatl – Тлакочкалькатль («Главнокомандующий»)
Tlatelolco – Тлателолко
Toltec – Тольтек
Totonac – Тотонаки
Xalapa – Шалапа
Xolotl – Шолотль
Xochiyohua – Шочийоуа

Термины и понятия

Adrenaline Junkie – Берсерк\ Жажда битвы
Anticipate Opening – Своевременный удар
Attack of Opportunity – Атака по возможности\ Атака на подготовку\ Упреждающая атака
Attack action – Атакующие действие\ Действие атаки
Aztec warrior – воин-ацтек
Defence action – Защитное действие\ Действие защиты
Eagle Warrior – воин-орел
Jaguar Warrior – воин-ягуар
Full turn action – Действие на весь ход\ Полный ход
Free action – Свободное действие
Ballistic trauma – Дальнобойная рана\ Проникающее ранение\ Огнестрельное ранение
Company – Отряд
Hex – Гекс\ Ячейка
Rebels – Мятежники
Space – Ячейка
Tinkering – Ремесло
Troops – Солдаты, воины, силы, люди
Valuables – Золото\ Монеты

Имена

Bernardo De Manzanedo – Бернардо де Мансанедо (муж.)
Juan Noriega – Хуан Норьега (муж.)
Isabela de Yruenes – Изабела де Ируенес (жен.)
Andres de Yruenes – Андрес де Ируенес (муж.)
Leandra Vizcaino – Леандра Вискаино (жен.)
Esteban Gallego – Эстебан Гальего (муж.)
Diniz Tavares – Динис Таварис (муж.)
Juan Quintara – Хуан Кинтара (муж.)
Umberto de Rossi – Умберто ди Росси (муж.)
Marin Chocero – Марин Чосеро (муж.)
Miguel Sicart – Мигель Сикарт (муж.)