tip0k: переводы

Smallville 9x3 / Тайны Смолвиля 9x3

→As you can see, i created
a model of the virus path.
0 Как видишь, я создал
модель распространения вируса.
→- so that it can germinate.
- If we could just mimic the enzyme.
0 - именно так он может развиваться
- Если мы могли бы точно имитировать фермент
→Dr. Coats said
the virus induces sleep
0 Доктор Коутс сказал, что вирус склоняет ко сну.
→and might have been deliberately
released by someone.
0 и, возможно, он был умышленно выпущен кем-то.
→Still sleeping on the job, i see.
0 Я смотрю ты продолжаешь спать на работе.
→Now the virus has spread
to 31 people and counting.
0 Вирус уже заразил 31-го человека,
и количество зараженных растет.
→- Has her condition changed at all?
- <i>I'm afraid not.</i>
0 - Ее состояние как-то изменилось?
- Боюсь, что нет.
→Is this your idea of fun now
that you've hung up your bow?
−1 Это теперь твоя новая идея веселья которая повесила лук?
→Clark, this is ice-cold.
0 Кларк, он ледяной.
→No, the delusions are most
likely caused by the virus.
1 Нет, галлюцинации более вероятно вызваны вирусом.
→We could go with a thorazine drip.
1 Мы могли бы начать с торазина внутривенно
→just to get a pity call
from studly do-right.
1 просто чтобы получить сострадание от старого верного.
→We're about to quarantine
the hospital,
0 Мы почти изолировали больницу.
→Generally something
spreading this fast is airborne.
0 Как правило, нечто распространяющееся так быстро это воздушно-капельное.
→Any idea how the virus metastasized
so quickly throughout her body?
1 Есть идеи как вирус метастазирует так быстро через все ее тело?
→I've thrown down with tess before
but not quite like that.
0 Я раньше падала с Тесс, но совершенно не так.
→Don't you want to find out
what made cruella snap?
1 Ты что не хочешь выяснить что сделало с ней это?
→I want her isolated. I'm sending all
samples to the disease control lab.
0 Хочу чтобы ее изолировали. Я отправляю все образцы в лабораторию контроля заболеваний.
→But we can't identify it,
and she's not responding to antivirus.
0 Но мы не можем определить его, и она не реагирует на антивирусы.
→It's okay.
It's just...
−1 Все в порядке.
Это всего лишь...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tip0k личное сообщение