tip0k: переводы

Legend of the Seeker - 02x05 - Wizard / Легенда об Искателе - 02х05 - Волшебник

→I'm a practical girl.

2 Я практичная девушка.

→Don't worry, you won't
lose your grandfather.

2 Не волнуйся, ты не потеряешь деда.

→You can't go into the rift.

2 Ты не можешь войти в разлом.

→When I was in the Underworld,

0 Когда я была в Подземном мире,

→With his powers,
he could actually succeed

1 С его могуществом, он может действительно преуспеть

→Don't forget about humility.

1 Не забудь о скромности.

→wisdom, judgment,
knowing about consequences.

0 мудрость, суждение, осознание последствий.

→you're going to have
a bigger problem.

0 у тебя появится проблема побольше.

→the second
my back is turned?

0 у меня за спиной?

→you please
with Richard and Kahlan

0 с Ричардом и Кэйлин

→And leave you here?
To do whatever it is

0 И оставить тебя здесь?
Делать, что пожелаешь

→I'm not going out there
until you subdue him.

1 Я не выйду туда пока ты его не подчинишь.

→Sealer of the Rift,
Seeker of Truth,

1 Затворитель Разлома,
Искатель Истины,

→Defeater of Death
and Restorer of Life!

1 Победитель Смерти
и Восстановитель Жизни!

→That would be up to you.

1 Это зависит от тебя.

→What are you
going to do to me?

0 Что Вы собираетесь со мной сделать?

→Seeker of the Truth,
and Sealer of the Rift,

1 Искатель Истины,
и Затворитель Разлома.

→Then this place--

1 Значит это место...

→And neither are you.

1 Также как и ты.

→that all the jewels
of Athanasia can't fix.

0 которую все драгоценности Атаназии не смогут решить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:: 601 версия перевода с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)