tip0k: переводы

Legend of the Seeker - 2x06 - Episode 6 / Легенда об Искателе - 02х06 - Ярость

→You know they can't fight.

0 Вы знаете, что они не могут сражаться.

→They just have to look
like they can.

0 Они просто должны выглядеть так, будто могут.

→There is only good in him.

1 В нем и есть только хорошее.

→Now let it go.

0 Теперь отпусти это.

→As long as you have the courage
to keep working at it.

0 До тех пор, пока хватит мужества продолжать работать над этим.

→the man who first put
the spell on the Minders,

1 человек, который первым наложил заклятие на Хранителей,

→When will I learn?

1 Когда же я научусь?

→You're actually trying
to lie to a Confessor?

1 Ты в самом деле пытаешься обмануть Исповедницу?

→I hope the Creator isn't
too disappointed in us.

1 Надеюсь, Создатель не слишком разочаровался в нас.

→Maybe I learned
what I needed to.

1 Возможно я узнал то, что должен был узнать.

→You've done well.

0 Ты справился.

→how do I know the moment
we turn our backs,

0 откуда мне знать, что когда мы повернемся спиной,

→your peace-loving friends
won't attack us?

0 твои миролюбивые друзья не нападут на нас?

→four-to-one.

1 в четыре раза.

→and now you're outnumbered,

1 и сейчас нас больше,

→You've already tasted
the wrath of the Minders,

0 Вы уже испытали гнев Хранителей,

→Now we're here
to take blood for blood.

−1 Теперь мы здесь,
чтобы взять кровь за кровь.

→It's your fault, Seeker.

1 Это твоя вина, Искатель.

→Your death.

1 Вашей смерти.

→they'll fight to the death.

1 они будут сражаться до смерти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:: 601 версия перевода с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)