tip0k: переводы

Grey's anatomy 6x14 / Анатомия Грей 6х14

→It's what you should do.
0 Это то, что тебе следует делать.
→Oh, get used to it. I'm keeping it.
0 Оу, привыкай. Я их оставляю.
→I mean, I... I didn't
mean that was a bad thing.
0 Тоесть, Я... Я не имел
в виду, что это плохо.
→You should. You're moving on.
0 Ты должна. Ты двигаешься дальше.
→Yes, dear.
1 Да, дорогая.
→We just need to be sure
0 Мы просто должны быть уверены,
→I don't miss surgeries, and
I don't do Valentine's day.
0 Я не пропускаю операции, и
Я не отмечаю Валентинов день.
→We create new versions of ourselves.
0 Мы создаем новую версию себя.
→- Hey. You didn't have to come.
- I know I didn't. I chose to.
0 - Ты не должна была приходить.
- Знаю, не должна. Но я это выбрала.
→- Hey.
-Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→- Good to see you, Chief.
- Good to see you, too.
0 - Рад Вас видеть, Шеф.
- Я тоже рад видеть Вас.
→We adapt.
0 Мы приспосабливаемся.
→But I'm gonna try like hell.
0 Но я буду стараться вовсю.
→We have to constantly
0 Мы постоянно
→And you're doing a valve
replacement with me in ten.
0 А ты делаешь со мной замену клапана в десять.
→I'm gonna be fine.
0 Я буду в порядке.
→and I've got a... I've
got a cottage with deer
0 и у меня есть...
есть коттедж с оленем,
→The rest I can deal with.
I can deal with it. It's...
0 С остальным я могу смириться.
Я могу смириться с этим. Это...
→And we make the most of them.
0 И большинство из них делаем мы.
→Sometimes they happen by accident...
0 Иногда, они происходят случайно...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6477 дней)
Деятельность:
601 версия перевода с общим рейтингом 82
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tip0k личное сообщение