grayenot: переводы

Looking for Richard / В поисках Ричарда

→<i>...and how we think today. That's
the effort we're gonna give it here.</i>
0 с высоты сегодняшнего дня.
Это мы и постараемся сделать.
→<i>...communicate a Shakespeare
that is about how we feel...</i>
0 того, как мы его чувствуем
и что мы о нем думаем...
→<i>...and in doing that...</i>
0 в попытке
постижения Шекспира,
→<i>...our understanding
that we've come to...</i>
0 и наше понимание того,
к чему мы пришли...
→<i>...we could communicate
both our passion for it...</i>
0 мы сможем передать нашу любовь...
→<i>...putting on costumes,
playing out scenes...</i>
0 облачаясь в костюмы,
разыгрывая сцены,
→<i>...analyzing it, approaching it
from different angles...</i>
0 анализируя ее, рассматривая
ее с различных ракурсов,
→<i>And by taking this one play,
Richard III...</i>
0 И взяв эту пьесу, "Ричард III",
→<i>...and James Bulleit, to join me.</i>
0 ...Джеймса Буллета,
присоединиться ко мне.
→<i>...and also our colleagues
Michael Hadge...</i>
0 и наших коллег,
Майкла Хэджа и...
→<i>So I asked my friend Frederic Kimball,
who is an actor and a writer...</i>
0 Поэтому я попросил моего друга
Фредерика Кемблла, актера и писателя,
→<i>...to communicate how I feel
about Shakespeare to other people.</i>
0 обсудить с другими людьми,
что они думают о Шекспире.
→<i>PACINO:
It has always been a dream of mine...</i>
0 У меня всегда была мечта,
→- To Japan next.
- To Japan, maybe, is a quest.
0 - В Японию.
- Может быть. Это поиски приключений.
→What takes us into dungeons,
to parapets-
0 Что заставляет нас спускаться
в подземелья, лезть на крепостные стены?
→To Paris? To London?
0 В Париж? В Лондон?
→KIMBALL:
What brings us to MontreaI?
0 Что ведет нас в Монреаль?
→...great words having great meaning.
0 я услышал великие слова,
наполненные великим смыслом.
→...but my first time as a kid,
I was hearing...
0 я до этого слышал только
стихи из Билии, и тут впервые...
→<i>- From Shakespeare's Julius Caesar?
- Yeah. We'd heard stuff from the Bible...</i>
0 - Из "Юлия Цезаря"?
- Да. Будучи ребенком,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2009 г. (6476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Написать grayenot личное сообщение