Zeffir: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“Curiosity gets you into trouble,” his grandfather finally said, half under his breath.
0 - Любопытство доведет тебя до беды. - Выдохнув, сказал наконец его дед.
→Alex lifted one shoulder in a half-shrug. “I was just curious, that’s all.” He watched in silence as solder turned to liquid metal and flowed around the end of the tube.
0 Алекс в полужесте повел одним плечом. - Я просто поинтересовался, только и всего. В тишине он наблюдал как припой расплавился и растекся по концу трубки.
→The old man turned in a huff. “Sometimes you can be a pest, Alexander, do you know that?”
0 Старик тяжело вздохнув повернулся. - Иногда ты просто невыносим, Александр, тебе это известно?
→“An essence of what?”
0 - Экстракт чего?
→“An essence.”
0 - Экстракт
→“What are you trying to extract?”
0 - И что ты хочешь выжать?
→“An extractor.”
0 - Выжималку
→“What are you making?”
0 - Что ты делаешь?
→Alex watched smoke curl up as his grandfather soldered the end of a long, thin metal tube to the top of a tin lid.
0 Алекс увидел извивающуюся струйку дыма, когда его дед стал припаивать конец длинной и тонкой металической трубки к оловянной крышке.
→Ben, a tight smile on his lips, turned back to his workbench and picked up a soldering iron. “Consider it my birthday gift.”
0 Бен, с натянутой улыбкой, вернулся к верстаку, и взял паяльник. - Считай это моим тебе подарком.
→Alex immediately regretted his words. It seemed inappropriate to even suggest that he might want to forget his mother on his birthday.
0 Алекс тут же пожалел о своих словах. Даже предположение, что в такой день, он может забыть о ней, казалось совершенно неуместным.
→Alex couldn’t help smiling as he slid onto the spare stool. “You have a funny way of making me forget about my mother on my birthday.”
0 Алекс не смог сдержать улыбку,опустившись на свободную табуретку. - У тебя забавный способ заставить меня забыть про маму в мой день рождения.
→“I already know you love me. What’s not to love?”
0 Я и так знаю, что ты меня любишь, разве нет?
→“It was meant to show respect. It was token of love.”
0 Это было знаком внимания, проявлением любви.
→“There you go, then. I didn’t need a coffeemaker, either. Could have saved your money and bought yourself a present.”
0 В таком случае шагай. Мне тоже не нужна была кофеварка. Мог сэкономить деньги и купить себе подарок.
→Alex shrugged. “I don’t know. I thought you’d get me a present, that’s all. I don’t really need anything, I guess.”
0 Алекс пожал плечами, - Не знаю. Я просто думал, что у тебя есть для меня подарок, вот и всё. По большому счету, я ни в чем не нуждаюсь.
→Ben withdrew the finger. “What is it you want for your birthday?”
0 Бен отдернул палец, - Ну и что же ты хочешь на день рождения?
→Alex leaned in a little and lifted an eyebrow. “Did you ever try the coffeemaker I got you?”
0 Алекс слегка наклонился и приподнял бровь, - Ты хоть раз опробовал кофеварку которую я тебе подарил?
→The old man shook a finger. “Just because things are old, that doesn’t mean they’re of no use anymore. New things aren’t necessarily any better, you know. Some are worse than what came before.”
0 Старик потряс пальцем. - То что вещи старые, еще не значит что их больше нельзя использовать. Новые вещи не обязательно лучше. А некоторые из них даже хуже старых.
→“Bad coffee.”
0 - плохой кофе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2010 г.
(5856 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)