The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 4

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

"Тогда иди. Мне тоже не нужна была кофеварка. Мог бы поберечь деньги и сам купил бы себе подарок."

Vea_name 23.12.09 в 20:20

0

В таком случае шагай. Мне тоже не нужна была кофеварка. Мог сэкономить деньги и купить себе подарок.

Zeffir 27.05.11 в 08:15

0

"Это означало проявить уважение. Это было проявлением любви."

Vea_name 23.12.09 в 20:21

0

Это было знаком внимания, проявлением любви.

Zeffir 27.05.11 в 08:16

0

"Я уже знаю, что ты меня любишь. Разве не это любовь?"

Vea_name 23.12.09 в 20:22

0

"Я уже знаю, что ты меня любишь. Разве можно не любить?"

agavrin 29.06.10 в 09:43

0

Я и так знаю, что ты меня любишь, разве нет?

Zeffir 27.05.11 в 08:17

0

Алекс не мог не улыбнуться, когда скользнул на лишний стул. "У тебя забавный способ сделать так, чтобы я забыл о моей матери на свой день рождение."

Vea_name 23.12.09 в 20:29

-1

Алекс не мог не улыбнуться, скользнув на лишний стул.
- У тебя забавный способ сделать так, чтобы я забыл о матери в свой День Рождения.

AnnDR 23.12.09 в 23:12

0

Алекс не смог сдержать улыбку,опустившись на свободную табуретку. - У тебя забавный способ заставить меня забыть про маму в мой день рождения.

Zeffir 27.05.11 в 08:22

0

Алекс немедленно раскаялся в своих словах. Эта показалось неуместным даже предположить, что он мог хотеть забыть свою мать на свой день рождение.

Vea_name 23.12.09 в 20:31

0

Алекс тут же пожалел о своих словах. Даже предположение, что в такой день, он может забыть о ней, казалось совершенно неуместным.

Zeffir 27.05.11 в 08:27

0

Бен, с натянутой улыбкой на губах, вернулся к своей работе и поднял паяльник. "Полагаю это и есть мой подарок тебе".

Vea_name 23.12.09 в 20:35

0

Бен, с натянутой улыбкой, вернулся к верстаку, и взял паяльник. - Считай это моим тебе подарком.

Zeffir 27.05.11 в 08:31

0
+1

Алекс увидел кольцо дыма, когда его дед припаял конец длинной тонкой металлической трубки к верхушке оловянной крышке.

Vea_name 23.12.09 в 20:38

0

Алекс увидел извивающуюся струйку дыма, когда его дед стал припаивать конец длинной и тонкой металической трубки к оловянной крышке.

Zeffir 27.05.11 в 08:39

0

"Что ты делаешь?"

Vea_name 23.12.09 в 20:39

0

- Что ты делаешь?

Zeffir 27.05.11 в 08:40

0

"Выжималку."

Vea_name 23.12.09 в 20:41

0

- Выжималку

Zeffir 27.05.11 в 08:40

0

"И что ты пытаешься выжать?"

Vea_name 23.12.09 в 20:41

0

- И что ты хочешь выжать?

Zeffir 27.05.11 в 08:40

0

"Экстракт."

Vea_name 23.12.09 в 20:42

0

- Экстракт

Zeffir 27.05.11 в 08:40

0

"Экстракт чего?"

Vea_name 23.12.09 в 20:42

0

- Экстракт чего?

Zeffir 27.05.11 в 08:41

0

Старик повернулся к нему, выглядя раздраженным. "Иногда ты бываешь надоедливым, Александр; тебе это известно?"

(анонимно) 20.11.09 в 21:11

0

Старик тяжело вздохнув повернулся. - Иногда ты просто невыносим, Александр, тебе это известно?

Zeffir 27.05.11 в 08:43

0

Алекс пожал одним плечом. "Я бываю просто любопытным, и все." В тишине он наблюдал как припой повернулся к чистому металлу и заструился вокруг конца трубки.

Vea_name 23.12.09 в 20:57

0

Алекс слегка пожал одним плечом. "Я просто полюбопытствовал, и все." В тишине он наблюдал как припой расплавился и растекся по концу трубки.

agavrin 29.06.10 в 09:47

0

Алекс в полужесте повел одним плечом. - Я просто поинтересовался, только и всего. В тишине он наблюдал как припой расплавился и растекся по концу трубки.

Zeffir 27.05.11 в 08:52

0

"Любопытство доведет тебя до беды." Выдохнув наконец-то сказал его дед.

Vea_name 23.12.09 в 21:15

0

- Любопытство доведет тебя до беды. - Выдохнув, сказал наконец его дед.

Zeffir 27.05.11 в 08:54

0

Пристальный взгляд Алекса унесся прочь. "Я помню, моя мам говорила, до того как заболела, что я унаследовал свое любопытство от тебя."

Vea_name 23.12.09 в 21:24

-1

Взгляд Алекса стал задумчивым. "Я помню, мама говорила, до того как заболела, что я унаследовал свое любопытство от тебя."

agavrin 29.06.10 в 09:49

0

"В данный момент ты являешься ребенком. Все дети любопытны."

(анонимно) 20.11.09 в 20:59

0

"В то время ты был ребенком. Все дети любопытны."

(анонимно) 25.11.09 в 21:20

3

"Ты едва ли ребенок, Бен. В жизни должно быть место любопытству, не так ли? Ты всегда был любопытен."

Vea_name 23.12.09 в 21:26

0

В тишине подвальной комнаты звуком был только "тик", звучавший всякий раз когда пластиковый хвост черной кошки ходил туда-сюда, отсчитывая каждую проходящую секунду на часах в животе кошки.

Vea_name 23.12.09 в 21:36

0

Все еще сгорбившись над скамьей, Бен перевел взгляд своих темных глаз на своего внука. "В этом мире есть вещи, о которых стоит полюбопытствовать," мягким, загадочным голосом сказал старик. "Вещи, созданные ненастоящими чувствами, не могут произвести впечатления. Поэтому я научил тебя дороге, которой следую сам - быть готовым."

Vea_name 23.12.09 в 22:10

0

Дрожь пробежала между лопатками Алекса. Ужасный тон его деда был похож на дверь, открывающийся с треском, дверь в места, которые Алекс не мог даже вообразить. Это была дверь в место, которое не было королевством беззаботного удивления, которое обычно составляла жизнь Бена. Это была та легкомысленность, которая проявляется только во время обучения.

Vea_name 23.12.09 в 22:37

-1

Дрожь пробежала между лопатками Алекса. Ужасный тон его деда был похож на дверь, открывающуюся со скрипом, дверь в места, которые Алекс не мог даже вообразить. Это была дверь в место, где не было места беззаботному удивлению, которое обычно составляло жизнь Бена. Это была обратная сторона беспечности, которая проявляется только во время обучения.

agavrin 29.06.10 в 09:53

0

Алекс прекрасно осознавал, что за все то время, что дед занимается лудением, он действительно никогда не создавал что-либо. Во всяком случае, не в общепринятом смысле. Он никогда не делал скворечников, не чинил дверь-ширму или даже не мостил булыжниками лужайку.

Vea_name 23.12.09 в 22:44

-1

Алекс прекрасно осознавал, что за все то время, что дед занимается лужением, он действительно никогда не создавал что-либо. Во всяком случае, не в общепринятом смысле. Он никогда не делал скворечников, не чинил дверь-ширму или даже не мостил булыжниками лужайку.

AnnDR 23.12.09 в 23:16

-1

Алекс прекрасно осознавал, что за все то время, что дед что-то мастерил, он никогда не создал что-либо путное. Во всяком случае, не в общепринятом смысле. Он никогда не делал скворечников, не чинил дверь-ширму и даже не занимался газонным искусством из металлического лома.

agavrin 29.06.10 в 09:58

0
+2

"Какой экстракт ты получаешь?"

Vea_name 23.12.09 в 22:56

0

-Что за экстракт ты готовишь?

AnnDR 23.12.09 в 23:17

1

Старик странным образом улыбнулся. "О, кто знает, Александр? Кто действительно знает?"

Vea_name 23.12.09 в 22:58

0

Ты должен знать, что пытаешься сделать."

(анонимно) 20.11.09 в 21:05

1

"Пытаться и делать - это две разные вещи," пробормотал Бен. Он посмотрел назад через свое плечо и поменял тему. "Итак, что ты хочешь на день рождение?"

Vea_name 23.12.09 в 23:00

-1

- Пытаться и делать - это две разные вещи,- пробормотал Бен. Он глянул назад через плечо и сменил тему, - Итак, что же ты хочешь на День Рождения?

AnnDR 23.12.09 в 23:18

1

- Как насчет нового стартера для моего грузовика?- Алекс недовольно скривился. - Не все старые вещи такие большие. Женщины не очень вдохновляются парнем, имеющем "Джип", но который се время не заводится. Они бы скорей обратили внимание на мужчину с нормальным автомобилем.

AnnDR 23.12.09 в 23:25

-1

- Как насчет нового стартера для моего грузовика?- Алекс недовольно скривился. - Не все старые вещи такие великолепные. Женщинам не очень нравится парень, у которого есть джип, заводящийся через раз. Они скорей обратят внимание на мужчину с нормальным автомобилем.

agavrin 29.06.10 в 10:03

0
+1

"А," сказал старик, кивнув самому себе.

(анонимно) 20.11.09 в 21:03

0

Алекс понял, что, сам того не ведая, только что ответил на вопрос, который задал, когда только спустился к Бену в мастерскую. Он понял, что не перезвонил Бетани. Он полагал, что это скорее предвиденье, чем забывчивость.

AnnDR 23.12.09 в 23:28

-1

Алекс понял, что, сам того не ведая, только что ответил на вопрос, которого он старался избежать, когда только спустился к Бену в мастерскую. Он понял, что не перезвонил Бетани. Он допустил, что это скорее умышленная попытка избежать проблему, чем забывчивость.

agavrin 29.06.10 в 10:06

0

- В любом случае, - проговорил Алекс, оупстив руку на скамью, - Она не мой тип.

AnnDR 23.12.09 в 23:29

0

“Ты хочешь сказать, она думает, что ты слишком . . . любопытен?” Старик усмехнулся своей шутке.

(анонимно) 20.11.09 в 17:57

0

Алекс угрюмо поглядел на Бена:
- Нет, я имею в виду, что она бы лучше ходила в клубы и выпивала, чем делала бы что-то со своим бытием. Фактически, она хочет напоить меня на мой День Рождения. А в жизни есть и другие радости, чем шляться по вечеринкам.

AnnDR 23.12.09 в 23:32

0

Алекс угрюмо поглядел на Бена:
- Нет, я имею в виду, что она бы лучше ходила в клубы и выпивала, чем изменила бы свою жизнь. На самом деле, она хочет, чтобы я напился на свой День Рождения. А в жизни есть и другие радости, чем шляться по вечеринкам.

agavrin 29.06.10 в 10:09

0

- Например? - спросил Бен мягко.

AnnDR 23.12.09 в 23:32

0

"Я не знаю." Алекс вздохнул, утомленный темой разговора. Он соскользнул со стула. "Я думаю, мне лучше уйти."

(анонимно) 20.11.09 в 21:34

0

- Что, свидание с кем-то еще?

AnnDR 23.12.09 в 23:33

0

- Ага, с автомобильной свалкой. Может, удастся найти рабочий стартер подешевле.

AnnDR 23.12.09 в 23:34

0

Если бы ему удалось увидеть ту странную девушку снова, и "Чероки" бы завелся, он бы отвез ее на природу. Он знал несколько красивейших трасс, проходящих через холмы.

AnnDR 23.12.09 в 23:35

0

Он сконцентрировал свои мысли на этой девушке, на том, как она шла через торговый центр "Регент", будто бы она была создана для таких помещений. Но он отогнал своё наваждение, как нереальное.

AnnDR 23.12.09 в 23:37

0

- Тебе бы достать новую машину, Алекс, - они-то получше работают.

AnnDR 23.12.09 в 23:38

0

- Скажи это моей чековой книжке. За целый месяц в галерее не продалось ни единой моей работы.

AnnDR 23.12.09 в 23:38

0

- Скажи это моей чековой книжке. За целый месяц в галерее не купили ни одной моей картины.

(анонимно) 27.01.10 в 16:59

1

"Тебе нужны деньги на автомобиль? Может быть, я смогу помочь тебе—учитывая, что сегодня твой день рождения."

(анонимно) 20.11.09 в 21:13

0

Алекс сделал кислое лицо:
- Бен, ты хотя бы представляешь, сколько стоит новый автомобиль? Я все делаю верно, но у меня нет таких денег.
Алекс знал, что его дед так же не имеет нужных финансов.

AnnDR 23.12.09 в 23:40

0

Алекс сделал кислое лицо:
- Бен, ты хоть представляешь, сколько стоит новый автомобиль? Я все делаю правильно, но у меня нет таких денег.
Алекс знал, что и у его деда их тоже нет.

Vea_name 24.12.09 в 21:37

1

Алекс состроил кислую рожу:
- Бен, ты хоть представляешь, сколько стоит новый автомобиль? Я все делаю правильно, но у меня нет таких денег.
Алекс знал, что и у его деда их тоже нет.

parshkov 05.07.10 в 18:39

0

Бен поскреб щеку:
- Хорошо. Я думаю, у тебя может быть достаточно денег на любую машину, какую ты захочешь.

AnnDR 23.12.09 в 23:42

0

Бен поскреб щеку:
- Ну, я думаю, у тебя может быть достаточно денег на любую машину, какую ты захочешь.

parshkov 05.07.10 в 18:39

0

Бровь Алекса дернулась. "Что ты имеешь в виду?"

(анонимно) 20.11.09 в 21:15

0

"Это твой двадцать седьмой день рождения."

(анонимно) 20.11.09 в 21:14

0

"И что же это означает?"

(анонимно) 20.11.09 в 21:16

0

Бен склонил голову в раздумьи:
- Так-так, как я могу понимать, тут есть что делать с семеркой.

AnnDR 23.12.09 в 23:43

0

Бен склонил голову в раздумье:
- Так-так, насколько я понимаю, это как-то связано с семеркой.

Hemathio 23.12.09 в 23:56

2

- Семеркой чего?..

AnnDR 23.12.09 в 23:43

0

- Семь... в двадцать семь.

AnnDR 23.12.09 в 23:43

0

- Ты запутал меня.

AnnDR 23.12.09 в 23:43

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →