gascan: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→cramping your style.
0 порчу тебе весь позитив.
→and I'm your boring,
nerdy, loser sister
0 а я, твоя скучная заучка-неудачница сестра,
→hanging out with actors
and TV personalities,
0 зависаешь с актерами и телезнаменитостями,
→incredible life,
0 невероятной жизнью,
→And I thought it was because
you live this cool,
0 Я думала, это из-за того, что ты живешь такой крутой,
→you're behind
a best-selling book.
0 ты стоишь за бестселлерами.
→You're self-made,
0 Ты сама встала на ноги,
→You own your own
publishing company.
0 У тебя собственное издательство.
→You have a PHD,
you teach at Yale...
0 Ты доктор философии, преподаёшь в Йеле...
→Georgie, you're the one
with brains in this family.
0 Джорджи, в нашей семье ты та, у кого есть мозги.
→How could you even
think that?
0 Как тебе только в голову такое пришло?
→You're not dumb.
0 Ты не тупая.
→Julianne...
0 Джулианна...
→I don't understand.
0 Не понимаю.
→I don't think
you know your sister.
0 Не уверена, что ты сама ее знаешь.
→Oh, you don't know
my sister.
0 Ты просто не знаешь мою сестру.
→I don't think
she would.
0 Не думаю.
→No. Mm-mm.
0 Нет.
→and tell me to grow up.
0 и сказала бы, что мне пора взрослеть.
→She would laugh
right in my face
0 Она бы рассмеялась мне в лицо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
Деятельность:
1881 версия перевода с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать gascan личное сообщение