not_sacred: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Doing nothing seldom
makes problems go away.

1 Ничего не деланье редко заставляет проблемы исчезнуть.

→far far away from
this whole situation.

1 подальше ото всей этой ситуации.

→Well, now that you know,
you are gonna stay

1 Ну, теперь, когда ты знаешь, я должна держаться

→I don't think I was
completely sure until now.

0 я не была до конца уверена до этого момента.

→It's been bothering me
for years.

1 Это терзало меня долгие годы.

→this is the reason
I came home.

0 это причина, по которой я вернулся домой.

→I know the feeling.

1 Мне знакомо это чувтство.

→and act like I took a bamboo pole
to the head the next time I see her?

1 и продемонстрирую, будто я получила бамбуковым шестом в голову в следующий раз, когда увижу её?

→Hmm, what if I work
"avoidance" into a sentence

1 Хмм, что если я поработаю над "уклонением" в теории

→Tonight's lesson:
Avoidance.

1 Сегодняшний урок:
Уклонение.

→Nunchucks, iodine--
I think we're good to go.

1 Нунчаки, йод--
Думаю, мы готовы идти.

→Bo staff...

1 Японский боевой посох.

→Are you gonna get
on my case now too?

1 Ты и сейчас собираешься лезть в мою жизнь?

→I thought Wednesdays
were practically sacred.

1 Я думала, что ужин по средам для вас почти священен.

→- I didn't actually make it.
- Really?

1 -Меня там практически не было.
-Серьезно?

→Crazy day.
How was dinner?

1 Безумный день.
Как прошел ужин?

→Hey, kiddo.
Sorry I'm late.

1 Эй, малыш.
Извини, что я так поздно.

→Amy, you're missing
the point.

1 Эми, ты меняешь тему.

→Here you go.

1 А вот и адрес.

→Unless I ever see you in tights.
Then the deal's off.

1 Только если я тебя не увижу в балетном трико.
Тогда соглашение отменяется

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)