Sergi68: переводы

Primeval 4x03 - 4x04 / Первобытное 4x03 - 4x04

→- In your judgement.
- Go on, why don't you just say it?
0 - Это по-твоему.
- Ну, чего не говоришь-то?
→In my judgement we have to treat
this with some sensitivity.
0 А по-моему мы должны проявить немного человечности в этом деле.
→Whatever happens to her is not my
responsibility.
0 Я не отвечаю за неё, так что мне всё равно.
→Hold on, we are the experts.
Look, she's not a creature,
0 Погоди-ка, мы ведь и есть эксперты. Подумай, она ведь не монстр...
→We take her in, keep her secure and
let the experts deal with her.
0 Мы возьмём её, будем держать в безопасности и дадим экспертам обследовать её.
→she could be infectious, hostile,
psychotic. No.
0 Она может быть заражена, опасна, душевнобольна. Нет.
→As you said, she clearly isn't from
our time,
0 Как ты и сказал, она точно не из нашего времени...
→Look, I don't think either of them
are actually from our time.
0 Слушайте, я не думаю, что они вообще из нашего времени.
→She knew how to handle those
creatures.
0 Знала, как вести себя с этими существами.
→When I followed her friend through
she knew that world.
0 Когда я вошёл за ней туда, она знала тот мир.
→She's showing antibodies for
smallpox, how's that possible?
0 Её антитела показывают наличие оспы в крови. Как такое может быть?
→she died of an infection antibiotics
would have knocked out in days.
0 То, что она умерла от инфекции, которую антибиотики подавили бы за считанные дни.
→What's strange about the dead woman
we found at the theatre is that
0 Что странно в смерти той женщины, что мы нашли в театре, так это...
→I'll take this for safe keeping,
yeah?
0 Я возьму себе для сохранности, а?
→No more trying to run away.
0 Не пытайся больше убежать.
→Yeah, I'll come down and meet you.
0 Да, сейчас спущусь и встречу тебя.
→Fry whose brain?
0 Испепелить чей мозг?
→with those creatures, I mean, that
is enough to fry anybody's brain.
0 С этими монстрами. Я хочу сказать, что такого бывает достаточно, чтобы испепелить мозг.
→One minute you're in a theatre,
the next you're in a forest
0 Ты была в театре, а через мгновение оказалась в лесу...
→I'm sure you've got questions you'd
like to ask me too.
0 Уверен, и у тебя ко мне есть вопросы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 11
89 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sergi68 личное сообщение