97 комментариев

указывают

Мне кажется, тут с иронией: «Тоже мне новость!»

может, лучше «по уши»?

зпт перед где

Скиллс, Скиллз, Скилс или Скилз? :)

неа, нет запятой. шаферы на сегодняшней свядьбе – вставная конструкция, выделенная двумя тире.

карусели

преследователь

моЯ подруга.
и пробелы после запятых :)

где-то в начале уже была эта история. там перевели «скачки», а по смыслу получается «карусели»?

: вместо ,

занята жалобами

нет слова «жалование» в этом значении.

в продолжении рассуждений об «этом», местоимение «это» явно нужно заменить на существительное.
к сожалению, не смотрела серию и не знаю, что такое «это»: платье, фата?
исправьте, пожалуйста, кто увидит.

порядок слов

лучше не переводить междометия.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5853 дня)
Деятельность:
4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать lerik79 личное сообщение