lerik79: переводы

Bones 06x03 / Кости 06х03

→And he just got it.
1 И до него дошло.
→I used to be a nomad.
1 Я была кочевницей.
→Who drank wine.
1 Которая могла пить вино.
→I prefer the term nomad.
1 Предпочитаю термин "кочевница".
→You're basically taking
in a homeless woman.
0 Ты, фактически, приютил бездомную.
→Hey, man of the house.
0 О, хозяин дома.
→Booth won't even have
to make room for you.
0 Буту даже не придётся освобождать для тебя место.
→Yeah, she travels light.
I used to travel light.
0 Да, она путешествует налегке. Я тоже так делала.
→Mm-hmm.
It's the life I choose.
1 Ну, я сама выбрала такую жизнь.
→This is everything
you own in the world?
0 Это все твои вещи?
→I'm still...
0 Я до сих пор...
→I don't really do that.
0 Я не такая.
→I thought you were
merely being polite.
0 Я думала ты просто из вежливости.
→When you said you didn't
need us to help you move in,
0 Когда ты сказала, что тебе не нужна помощь с переездом,
→They all look alike.
0 Все они на одно лицо.
→up at the Jersey Shore.
0 в Джерси на пляже.
→All he was doing was
looking for a good time
0 Всё что он делал - это пытался хорошо провести время
→coming to him down the line,
but Ritchie,
0 но Ричи,
→And I'm sure he's got his beatings
0 И я думаю, что ему ещё учтётся,
→You know, Peppy-
he's a real douche.
0 Знаете, Пепи - настоящий придурок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:
4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать lerik79 личное сообщение