lerik79: переводы

Private practice s04 / Частная практика 4 сезон

→So...
0 Итак...
→Well, now you know.
0 Ну,теперь ты знаешь.
→if that's staring me
in the face every day.
0 если напоминания об этом будут постоянно у меня перед глазами.
→And we can't move forward
0 И мы не сможем двинуться дальше,
→Belly's full of puss.
I could really use a hand.
0 В животе полно слизи, мне действительно понадобится помощь.
→just till we get him stabilized,
and then I'm outta here.
0 только пока его состояние не стабилизируется, потом я удаляюсь.
→I don't want to look at all.
0 Я вообще не хочу заниматься поисками.
→You're not listening,
Charlotte.
0 Ты не слушаешь, Шарлотта.
→those amazing ocean views.
0 вид на океан...
→Being on the hill
is what gives it
0 Зато какой потрясающий
→that house just tumbles
right down that hill.
0 и этот дом просто скатится с холма.
→First earthquake,
0 Первое землетрясение
→So this is one of the things
you were gonna catch me up on?
0 Ты этим собирался меня зацепить?
→No, of course not.
0 Конечно же нет.
→You don't, do you?
0 Ты ведь не против?
→Well, she probably figured
you wouldn't mind.
0 Ну, наверное, она решила, что ты будешь не против.
→Usually we make
these decisions as a group.
0 Обычно мы принимаем такие решения коллегиально.
→that Naomi
didn't mention this to me.
0 что Наоми мне ничего об этом не говорила.
→Uh, it's just...
it's just a little weird
0 Да нет, ничего... Просто странно,
→New job.
What?
0 Новая работа.
Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:
4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать lerik79 личное сообщение