lerik79: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→Nope. But she got me
to the right answer,

2 Нет. Но она привела меня к правильному ответу,

→So relapsing,
remitting fever.

0 Итак, жар то нарастает, то уменьшается.

→Oh, you've switched sides?
Let me guess,

1 О, ты перешёл на его сторону?
Дай-ка угадаю,

→You won't let me
sleep over.

0 Ты даже не даёшь мне остаться на ночь.

→How about you?

0 А ты?

→with all this crap.

0 всей этой чушью.

→so you're trying to keep me
at arm's length

0 вот и пытаешься держать меня на расстоянии вытянутой руки

→and you can't handle that,

0 а ты не можешь с этим справиться,

→Because the next step
from fine is serious,

1 Потому что следующий этап после "хорошо" - "серьёзно",

→We're doing fine.

0 У нас всё хорошо.

→Why would I do that?

0 И зачем это мне?

→you're trying to sabotage
this relationship.

0 ты пытаешься саботировать наши отношения.

→And that can only mean

0 Это может обозначать только одно:

→to think that you can convince
any part of me.

0 чтобы верить в то, что ты и меня в этом убедишь.

→But you can't possibly
be stupid enough

0 Но ты не можешь быть настолько глуп,

→believes this idiocy.

0 верит в этот идиотизм.

→I'm sure that
some part of you

0 Уверена, какая-то часть тебя

→Why not treat me
the same way?

0 Почему бы и тебе не относиться к этому так же?

→I don't care
who gives it to you.

0 Мне всё равно, кто делает тебе массаж.

→Uh, House. And that's just
off the top of my head.

0 Ну, Хаузу. И это первое, что пришло мне в голову.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)