lerik79: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→Looking good, Ira.

0 Отично выглядите, Айра.

→Oh, hey, Mr. Gavelle.

0 О, мистер Гавелл, здрасьте!

→Oh, I forgot to tell you -- Kate and
Daniel Urman called to send
their regards.

0 Забыла сказать, Кейт и Дэниел
Урман передавали привет.

→You'll be getting out
of here soon enough.

0 Тебя скоро выпишут.

→I'm getting a little stir
crazy in this place.

0 Я потихоньку схожу с ума в этой больнице.

→Excuse me, Emily.

0 Прости, Эмили.

→Richard, must you
encourage them?

0 Ричард, не нужно их поощрять.

→and done clean.

0 и без допинга.

→I consider myself proof
positive that it can be done...

0 Я - прямое доказательство того,
что победа возможна...

→among your fellow athletes?

0 вашими коллегами по цеху?

→Any opinions about the
allegations of steroid use

0 Что вы ответите на заявления об использовании
стероидов

→Mr. Gilmore,
congratulations on your recent victory.

0 Мистер Гилмор, поздравляем вас
с победой.

→Would you two stop?
You're making a scene.

0 Может, хватит уже?
Не устраивайте сцен.

→Whoo! Yeah, grandpa!

0 Ура-а! Да, дедушка!

→What, the crowd cheering?

0 Что, толпу болельщиков?

→Hey, do you hear that?

0 Вы слышите?

→in the cardiac-recovery wing.

0 новый чемпион по медленной ходьбе.

→Wow, I would say we have
a new slow-walk leader

0 Ухты, в кардио-отделении появился

→How's this?

0 А вот так?

→- Rory, honestly.
- No, it's all right.

0 - Рори, нет, ну правда!
- Всё в порядке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)