badly: комментарии

squab – это птенец голубя, употребляемый в пищу. в русском аналога нет. можно просто назвать голубя по другому – гуля или сизак какой нибудь. а то получается они тупо не знают что такое голубь

а понятия «суточной инфекции», к сожалению, не существует

Most of us have had the “twenty-four hour bug”. That’s not a particular brand of virus – it could simply be that at that point in time our body was in prime condition to fight and claim a quick victory over the opponent.

видимо тут имеется ввиду просто непонятная болезнь, которая проходит в течении суток. может быть, у нас это «немного приболел»

подумать

и кстати я так и не понял в чем соль шутки

думаю, тут всё таки надо пояснять, кто такой тед :)

браво!

прЕступник

слово агенты исправьте