Morrain: комментарии
72 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2010 г. (5853 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1452 версии перевода
с общим рейтингом 526
84 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
По-моему, Синдил просит именно о встрече, дальше по тексту она ее не осматривает, а именно беседует.
разваливаться надо дополнить «разваливаться на куски»
А вообще может лучше сказать «Она будет впадать в истерику и разваливаться на куски позже.»
«honest-to-God » можно перевести как «искренний; кристально честный», или в америк. «действительно»
«профильтроваться» очень коряво звучит, лучше «проникнуть»
Аналогично.
Ты ничего плохого не сделала.
Тут речь идет именно о цвете волос, потому что он раньше цвета не различал.
согласна, «были словно охвачены пламенем» подходит лучше
Уол-Март – так и пишется без перевода, это сеть супермаркетов в Америке.
вместо «получить в свои руки» лучше просто «заполучить»
«nowhere to go» – некуда идти
Мне кажется, «Повезло мне» больше подойдет, потому что отражает эмоции
лицу, опухшему и побитому (израненному, покрытому ушибами)
по-моему, все-таки «подумала» или «мне показалось», потому-что там дальше идет многоточие, в смысле, что Синдил подумала, что Темпест изнасиловали, но не смогла произнести это вслух.
так намного лучше, спасибо.
«drenching her» – промачивая ее насквозь. Только по-моему такого выражения нет, не знаю как заменить.
Спасибо
Ладно.
Мне кажется, эта фраза относится к следующему предложению – про полет Гарри, а не к дождю.
Поэтому «Он начался» не звучит.
«thankful that she liked to run» – «довольная, что ей нравилось бегать»