Morrain: переводы
Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".
→This was the way Southern women worked—all peaches and cream laced with arsenic.
1 Так действовали Южанки - методом кнута и пряника.
→Missy was not so subtly reminding me that she’d done something nice for me, and here I was being rude, when all she was asking me to do was attend a nice party.
−1 Мисси не очень тонко напоминала мне, что она сделала для меня что-то хорошее, а я сейчас была груба, когда все что от меня требовалось - это посетить хорошую вечеринку.
→I had to start running faster.
0 Я должна начать бегать быстрее.
→We settled for ice cream (for her) and Queen of the Damned (for me).
1 Мы договорились про мороженое (для нее) и "Королеву проклятых" (для меня).
→Sensing my boredom and distress, Andrea offered to brave the wrath of the council and bring over some dessert blood and her favorite girlie movie.
1 Чувствуя мою тоску и душевные страдания, Андреа предложила рискнуть навлечь на себя гнев Совета и привезти мне немного десертной крови и ее любимый девчачий фильм.
→When someone is a link in your food chain, you tend to be more polite to them.
1 Когда кто-то является звеном твоей пищевой цепочки, ты склонен быть с ним более вежливым.
→Ophelia even paid for Andrea’s pancakes.
1 Офелия даже за блинчики Андреа заплатила .
→Andrea broke our contact embargo and called.
0 Андреа нарушила наше эмбарго на связь и позвонила.
→Her council questioning was far friendlier than my own, by the way.
2 Кстати, совет ее допрашивал намного дружелюбнее, чем меня.
→“Jane, honey, I’m sorry if I’m breaking up, but I’m in my car, and you know how the Bottoms are.
1 "Джейн, дорогая, извини за плохую связь, но я в своей машине, и ты сама знаешь, что такое Боттомс.
→After word of my super-secret council tribunal got out, my nights were suddenly filled with calls and visits from my new underworld buddies.
−1 После того как сказанное мной супер-секретному судебному Совету выплыло наружу, мои ночи вдруг заполнились звонками и визитами моих новых приятелей из преисподней.
→Byeeee!” She giggled before hanging up.
1 Покааа!" Она хихикнула перед тем как повесить трубку.
→You’ll love it, shug.
1 Тебе понравиться, сладенькая.
→“I’ll send you an e-vite.
1 "Я пришлю тебе e-vite (от "invitation" по аналогии с e-mail, это электронное приглашение on-line).
→“Well, now I guess I have to go.
1 "Кажется, мне пора.
→“The first few weeks are so hectic.
1 "Первые недели - такие беспокойные.
→“Loved it.
3 "Очень.
→“Loved it.
0 "Просто супер.
→“I really appreciate the invitation, but cocktail parties aren’t my thing, Missy.
2 "Я правда благодарна за приглашение, но вечеринки - это не мое, Мисси.
→You’ve got to network!” She wheedled in her syrupy voice.
−1 Ты необходимо заводить нужные знакомства!" ее голос сочился патокой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2010 г. (5853 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1452 версии перевода
с общим рейтингом 526
84 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)