Sklavit: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом −1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 7)

Здесь, видимо игра слов:
1) будьте целиком со своей половиной
2) будьте целиком -- отсылка к «я не полностью здесь»
У нас есть сильные сомнения в качестве указанного Вами перевода.
«почему бы вам не помочь мне?» звучало бы как «Wouldn't you help me?»
«we are banking» -- типичный Continuous T.
Так что «мы _делаем_ крутой вираж влево...»
Надо послушать, что именно произносится. Но по тексту похоже на обращение: брат Илия.
Это continuous tense.
Дословно это «место где содержатся заключенные».