Irishechka147258: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“I’m sorry, I don’t.” He winked. “But I’ll remember you now.”
0 -Мне очень жаль, я не помню,- он подмигнул,- Но я буду помнить тебя.
→“Nothing,” he said, giving me another good natured smile. “More nonsense. Yes, Letha. I’m happy. Why do you want to know?”
0 -Ничего.-сказал он, одаривая меня своей хорошей улыбкой. -Ерунда. Да, Лета. Я счастлив. Почему тебя это интересует?
→My breath caught. “Wonder what?”
0 У меня перехватило дыхание.-Думаешь, что?
→“Not married?” I asked incredulously. “But why? At your age…” I blushed, realizing how rude I sounded. “I’m sorry.”
0 -Не женат? -недоверчиво спросила я. -Но почему? В твоём возрасте...-Я покраснела, понимая как это грубо прозвучало.-Извини.
→The loss of his ambition made me almost as sad as his lack of memory. “Well…your wife must be glad to have you home.”
0 Потеря его амбиций, расстроила меня так же, как и отсутствие его памяти.-Ну... твоя жена должно быть рада, что ты дома.
→“It’s okay. Maybe I’m wrong. I thought…I thought you were a musician.” When we’d been married, he worked for his father but had hopes of giving that up and playing music full time.
0 -Всё нормально. Может быть я ошибаюсь. Я думала... Я думала ты музыкант.-Когда мы поженились, он работал на своего отца, но надеялся, что будет заниматься музыкой постоянно.
→I didn’t know how to explain it, didn’t know how I could even begin to articulate what I felt inside of me. I just shook my head and continued backing. “I’m sorry…I’m so sorry…I’m just not ready.”
0 Я не знала как объяснить, даже не знала как сформулировать то, что я чувствовала внутри себя. Я покачала головой и продолжила отступать.
- Мне жаль... Мне так жаль..Я просто не готова.
- Мне жаль... Мне так жаль..Я просто не готова.
→My voice was too loud, jarring enough to momentarily startle him out of the slumber his body now longed for. “Hmm? I said you were the world, Georgina.” He gave a small yawn.
0 Мой голос был слишком громкий, резким, достаточно, чтобы мгновенно вернуть его из дремоты, его тело теперь жаждало. "Хм? Я сказал, что ты мир, Джорджина. "Он сделал небольшой зевок.
→A small smile played over his lips, and he allowed his lids to close. He snuggled against me, body relaxing. “The world…” he said softly, as sleep began taking him. “You are the world, Letha….”
0 Улыбка играла на его губах, и он позволил векам закрыться. Он прижался ко мне, тело расслабил. "Мир ..." сказал он тихо, когда сон начал преодолевать его. "Ты мир, Лета ...".
→He tilted his head, looking up at me with warm, sleepy eyes. “Don’t want to sleep yet…I want to stay with you. Will you be here in the morning this time?”
0 Он склонил голову, глядя на меня тёплыми, сонными глазами. "Не хочу спать... Я хочу остаться с тобой. Будешь ли ты сдесь утром? "
→I arched my hips against his, crying out softly as his fingers slid into me. His mouth crushed mine, killing off my response for a moment. “Because I’m tired of fighting it. You’re right. We’re going to keep coming back to each other over and over….” My eloquent speech was put on hold again when his mouth moved down to my breast, letting his tongue toy with my nipple. “You’ve said before you’ll risk the shortening of your life…. I’ll risk your mortality. I’ll risk it all to be with you…to help you. If you still want it…”
0 Я направила свои бёдра к нему,и тихо застонала, когда его пальцы скользили во мне. Его рот касался моего, убивая мой ответ на минуту. "Потому что я устала от борьбы с этим. Ты прав. Мы собираемся продолжать возвращаться друг к другу снова и снова .... "Моё красноречивое выступление было приостановлено еще раз, когда его рот съехал к моей груди, лаская своим языком мой сосок. "Ты сказал, что хочешь рескнуть сократить свою жизнь.... Я буду рисковать. Я буду рисковать всем, чтобы быть с тобой ..., чтобы помочь тебе. Если ты всё ещё хочешь ... "
→“Why?” he asked at last. His thoughts and feelings were coming through with the energy, and I’d wondered when he’d bring up the question warring with his desire. His hands continued touching me the whole time, one sliding up between my thighs. “Why now?”
0 "Почему?" Спросил он наконец. Его мысли и чувства, шли через меня с энергией,он задал вопрос, воюя со своим желанием. Его руки продолжали прикасался ко мне все время, одна скользнула вверх между моих бедер. "Почему сейчас?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)