Irishechka147258: переводы

Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".

→“I guess that means it’s time for spring cleaning.
0 "Я думаю, это означает, что время для генеральной уборки."
→I had to start running faster.
−1 Я стала бегать быстрее.
→Her council questioning was far friendlier than my own, by the way.
−1 Между прочем её совет, о том как допрашивать, был намного дружелюбнее, чем мой.
→“How exactly did she get my e-mail address?” I asked.
1 "Как именно она получила адрес моей электронной почты?" спросила я.
→Not for the first time, I envied the simplicity of his life.
1 Уже не в первый раз я завидую простоте его жизни.
→But I found out I can stand on my head for extended periods of time.
1 Зато я узнала, что могу стоять на голове достаточно долгое время.
→I even looked up meditation exercises to try to find ways to focus my energy and harness my chi and all that stuff.
1 Я даже посмотрела медитативные упражнения, чтобы я могла сосредоточить свою энергию и использовать ци ну и всякое такое.
→I made arrangements with a company that sold and delivered synthetic blood in bulk, so I wouldn’t have to run out to Wal-Mart every week.
1 Я договорилась с компанией, которая продаёт и доставляет синтетическую кровь в большом количестве, что бы мне не бегать на Wal-Mart каждую неделю.
→And my excuse was what, exactly?
I made good use of my free time.
1 И что было мне в оправдание?
Я хорошо использовала свое свободное время.
→I’ve been meaning to write a thank you note,” I said, gritting my teeth at the rather obvious social strong-arming tactic.
−1 Я собирался написать благодарственное письмо," сказал я, стиснув зубы.
→”
“Are you enjoying the gift basket?” Missy asked sweetly.
1 Тебе понравилась корзина с подарками???-Ласково спросила Мисси.
→Also, I don’t have a job at the moment, so networking with me would probably be a waste of time.
1 Кроме того, у меня нет работы на данный момент, так что связь со мной, вероятно, будет пустой тратой времени.
→“I really appreciate the invitation, but cocktail parties aren’t my thing, Missy.
−1 "Я действительно ценю приглашение, но коктейли не мое дело, Мисси.
→Considering that my social interactions with other vampires so far had amounted to a beating and a cranial route canal, I did my best to decline politely.
−1 Учитывая, что мои отношения с другими вампирами до сих пор оставляли избиения и черепно-мозговой травму, я сделала все возможное, чтобы отказать вежливо.
→He mentioned that he met you the other night.
0 Он отметил, что встретил тебя в ту ночь.
→He’s a close personal friend.
0 Он близкий друг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2010 г. (5852 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Irishechka147258 личное сообщение