hrvatski: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом −23
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
и, «Минералы в астероидных полях более дорогие»
Агенты дают другие миссии – какие другие? что они там дают, укажите кто знает чтоле
Думаю стоит оставить перегрев, вдруг еще и в будущем пофиксят, в клиенте?)
«Этот модуль – АБ, он может увеличить максимальную скорость корабля и скорость разгона.» на «Этот модуль – АБ, он увеличивает разгон и максимальную скорость корабля»
«При перетягивании другого модуля на другое место отобразятся все скрытые ячейки для закрепления модулей и скрытые модули, после перетягивания ранее скрытый модуль так же будет перемещен.» набор слов, надо будет переформулировать
просто «но могут быть переназначены на другую позицию (горячую кнопку).»
...верхних разъемах -> верхних разъемОВ
«Поначалу у вас не будет необходимых навыков для использования функции перегрева,на изучение этих навыков уйдет какое – то время.» на «Поначалу, у вас не будет навыка, для использования перегрева, на его изучение уйдет какое-то время.»
ну, «обломков» заменить на «остовов (wreck)»
Вашу зону прицеливания и зону эффективного использования модулей (таких как оружие) -> зону захвата цели и эффективного использования оружия и модулей
Вы можете найти скрытые локации или людей используя ваш сканер. -> Вы можете находить скрытые локации и других пилотов в системе, используя ваш сканер.
а на расстояние в 15км от них, затем приближаясь к ним -> а на расстояние в 15 км, с постепенным приближением
Установка (в%) -> Установка (в %%) либо Установка (в процентах)
«периодов» можно убрать
Lock Modules (Блокировка модулей): по умолчанию, вы можете свободно перемещать иконки модулей, либо использовать эту опцию, чтобы закрепить их на месте. При включении, заменяется на вариант «Разблокировать модули».
Шкала ещё выше показывает целостность структуры вашего корабля. Полученный урон отображается на ней красным цветом.
Без «также» лучше
Капаситор – главный источник энергии корабля, и именно он дает необходимое питание модулям. Внимательно следите за ее расходом.
HUD – самый важный элемент интерфейса, он показывает состояние вашего корабля, установленные модули, позволяет менять скорость, а также активировать и перегревать корабельные модули.
соглашусь с «ваше текущее местоположение в космосе»
разница будет лишь во времени достижения максимального пятого уровня всех доступных навыков – неверно же
it is only matter of time to reach all skill at level 5 – выучить все скиллы по максимуму (5-й уровень), лишь вопрос времени (ориентировочно 20 лет).