harry: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
474 версии перевода
с общим рейтингом 83
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
в русском языке несколько отличается конструкция фраз от английской... в русском крайне редко можно услышать в разговоре слово «будете»
одно же «у»
Джулиета? :lol:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=963101 субтитры для BD-Rip 720 версии.
В Америке маршалами называют прокурорских судебных исполнителей. У нас пристав, у них маршал.
я за маршала...
хотя для тех кто думает что это звание – пусть будет пристав...
если переводить – то либо Остаться в живых, либо потерянные... зачем эта транскрипция? о чем думали те кто плюсовал?
тем более речь идет о трещине в обшивке :)
Дэниэл не рядом с Элли.
бомбу обезвреживают в русском языке...
смотри на видео, о каких там тайниках идет речь?
Максидром,к чему переписывать то что уже написано?
похоже что то сленговое... звучит как Эй- Эй (по траскрипции первой буквы алфафита)
судя по всему речь идет о острове и это продолжение фразы «как я люблю остров...»
в принципе это из уст сценаристов я у себя вообще это убрал
фраза не закончена, зачем ставить «-» начало диалога?
Однако в оригинале HD версии речь идет именно о рейсе 815 :)
тут нужно ещу раз подумать
в переводе от первого канала – «там могут быть выжившие»
эти слова из перевода первого канала
эти слова из перевода первого канала