laton: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→You've wasted more than enough
time and money
0 Вы уже потратили слишком много времени и денег
→Hope you didn't have
to dig too deep.
0 Надеюсь, тебе не пришлось перерыть слишком много?
→clean as a whistle,
and ready for bed.
1 Как с иголочки, и готов ко сну.
→Maybe we'll catch a break.
0 Может возьмем перерыв.
→Just start trolling
for eyewitnesses.
0 Только начали искать свидетелей.
→Least he's down.
0 Хотя бы он готов.
→Could have also gone worse.
2 А могло быть и хуже.
→That could have gone smoother.
2 Могло бы пройти более гладко.
→Take it.
1 Бери!
→But if you want something,
there's only one option.
0 Но если ты хочешь чего-то,
то есть лишь один вариант.
→unless you know yourself.
0 пока ты не узнаешь себя.
→May sound easy, but you
can't know what you want
0 Звучит просто, но ты не можешь знать,
что ты хочешь,
→You have to know
what it is you want.
0 Ты должен знать, что ты хочешь.
→Now, before you can take anything...
What the fuck?
0 - Теперь, прежде чем ты возьмешь что-то...
- Какого черта?
→Come on...
Ray, as a friend.
0 Ну давай... Рэй, как другу.
→If I'm wrong,
it could mean my ass.
0 Если я не прав, я рискую задницей.
→Ahh, it's too sensitive.
0 Это слишком личное.
→Take five minutes.
0 Это займет пять минут.
→I'm sort of, uh,
flying off the record.
0 Я немного,отклонился от плана.
→Just didn't know you people
were working this.
0 Просто не знал, что вы над этим работаете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Деятельность:
832 версии перевода с общим рейтингом 206
54 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать laton личное сообщение