laton: переводы

FUTURAMA S07E03 Decision 3012 / Футурама — 7 сезон, эпизод 3. Постановление 3012.

→No, I can't.
The Earthers are right.

1 Нет, я не могу.
Землябликанцы правы.

→You can still win the election.

1 Ты все еще можешь победить на выборах.

→And the first runner-up,

1 И первый претендент,

→it's all come down to
a final tally at the convention.

0 теперь все решит последний отборочный этап.

→With the race a dead heat,

0 Поскольку гонка окончилась в ничью,

→has been reelected
by a narrow landslide.

2 был переизбран с минимальным полным отрывом.

→Richard Nixon, running unopposed,

0 Ричард Никсон, в отсутствие оппонентов,

→And the votes are in.

0 Все голоса собраны.

→It's politics 101.

1 Это же азы политики.

→the robot uprising didn't happen

0 восстания роботов не произошло.

→You see, since Nixon wasn't elected,

0 Понимаешь, раз Никсон не был избран,

→What's happening?

0 Что происходит?

→Hey, what's-what's going on?

0 В чем дело?

→as your next president.

0 в качестве вашего следующего президента.

→I am honored and humbled
to stand before you tonight

0 Для меня великая честь стоять сегодня перед вами

→My fellow Earthicans,

0 Товарищи земляне,

→Watch and learn.

2 Смотри и учись.

→Nothing's going to change.

2 Ничего не изменится.

→Nope. I don't give a bag
of butts who won the election.

1 Неа. Мне по барабану, кто победил на выборах.

→You must be pretty glorked off.

1 Ты, должно быть, на грани программного сбоя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:: 832 версии перевода с общим рейтингом 206
54 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)