Sturmpanzer: комментарии

У «to be up» очень много значений, тут наверное имеется виду значение «что-то происходит».

Рад что вы не в обиде :)

А выше написано «Сань Мин». Не пойму.

Не совсем. Я, посмотрев серию, захотел помочь с переводом. Зайдя сюда, я обнаружил большое количество откровенно бредовых вариантов, исходящих в основном от вас. Поэтому, моя реакция вполне ожидаема. Как и ваша – удалить свои варианты перевода, дабы не позориться. Мои комментарии – вам же звоночек, немного более вдумчиво надо читать исходный текст.
Раздача минусов – моё право, и, насколько я понимаю, способ определения правильности вариантов перевода на этом сайте. О чём свидетельствует текст во вкладке «справка» справа от текста.
«И что?» я написал, т.к. не вполне понял, что вы хотели сказать, отправив названия улиц. Тогда как реплика вроде бы уже была переведена.
Про «чем обязан», я сразу же убрал свой минус, т.к. сам не уверен, как будет лучше.

Прошу не разводить срач и не искать в моих действиях какой-то заговор или попытки вас унизить.

Акцент на «тебя».

Меня беспокоит куча неправильно переведённых (элементарных, между прочим, и уже удалённых вами) вами фрагментов, из-за чего страдает качество перевода. Учитывая большое количество переведённых вами реплик, вынужден высказаться, что такой перевод приносит скорее вред, чем пользу.

И что?

Я не об этом, а в целом о предложении.
Какое новомодное слово – слипы :) Не совсем, slippers может переводиться и как тапочки, и как шлёпанцы.

Дэнни не предлагает Стиву сыграть в игру. Откуда вы такую траву берёте???

А Комикона что-то ему ответил. В субтитры эти слова не попали. Я не пойму, неразборчиво.

Про «больше, чем» тут не сказано.

По-моему он говорит «You are», а не «I'm». Т.е. говорит Комиконе «Ты уже вспотел».

Ещё варианты?

Тогда уж по-русски надо писать.

Откуда «или»? Нет там такого.

Американцы часто читают «ноль» как «о». А Гавайи – как раз 50-й по счёту штат.
По-русски там должен быть именно ноль.

В россии две беды. Тся и Ться. %)

Опечатка

«Послушай»

Какой ещё помощничек? О_о