nadi_slo: переводы

The Knick / Больница Никербокер

→Having a Showalter among
us will do wonders
0 Фамилия Шоуолтер творит чудеса
→Look, I was impaired.
0 Я был болен.
→This is actually the least
abrupt way I can do this.
0 Я мог бы быть и более резким.
→but there's no need to make
an abrupt decision now.
0 но к чему столь резко реагировать?
→Look, I know you and I had a
rough go at the end there,
0 Я знаю, в последнее время мы не ладили,
→I've come to tender my resignation.
0 Я пришел заявить о своей отставке.
→I hope you're up for another long...
0 Надеюсь, ты готов к длительному...
→You've been briefed on
my new line of research?
0 Тебя ознакомили с темой моего исследования?
→I'm just trying to set things up.
0 Я хочу тут все расставить.
→Bertie the Wise.
0 Берти мудрый.
→He was found washed up dead on
the banks of the East River.
0 Он утонул - его обнаружили на берегу Ист-Ривер.
→What are you talking about?
0 Что ты такое говоришь?
→I recall you and he were close
when you worked together.
0 Помнится, раньше вы с ним были в хороших отношениях.
→Oh, I assumed you were back
because of Inspector Speight.
0 Я думал, ты вернулась из-за инспектора Спейта.
→but at least it keeps me
close to the excitement.
0 это занятие не дает мне заскучать.
→No, only to plan a party,
0 Нет, я планирую прием
→Well, then you're back
in an employment capacity?
0 Ты снова вернулась к своим обязанностям?
→Vitally. Bertie. Excuse me.
0 Необходима. Берти. Извините.
→Well, everyone seems to be very
enthusiastic, Mrs. Barrow.
0 Все вокруг полны энтузиазма.
→in an atmosphere of
refinement like you and I.
0 воспитание в столь изысканной атмосфеое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Деятельность:
3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)
Написать nadi_slo личное сообщение