foreveryoung: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→Sloane returned with real data
and real specimens.
0 Слоан вернулся с реальными фактами и реальными образцами.
→of giant sea serpents and men whose
heads grow beneath their shoulders,
0 гигантских змеях в море и о мужчинах, чьи головы расли ниже плеч,
→Unlike many explorers who returned
from the Americas with tall tales
0 В отличие от многих исследователей, которые возвращались из Америки с небылицами о
→a fully grown crocodile and
a recipe for drinking chocolate.
0 взрослого крокодила и рецепт шоколадного напитка.
→He brought back with him
some 800 samples of flora and fauna,
0 Он привёз с собой около 800 образцов флоры и фауны,
→After 15 months on the island,
Sloane returned to England.
0 После 15 месяцев на острове, Слоан вернулся в Англию.
→couldn't come here could enjoy and
learn from what he had discovered.
0 не могут сюда приехать, могли наслаждаться и узнавать что-то из того, что он обнаружил.
→but to record everything he saw,
which he did in enormous detail,
so that other people who
0 но и записать про все увиденное в мельчайших подробностях, чтобы другие люди, которые
→The thing is that Hans Sloane
came to Jamaica not just to
revel in its beauty,
0 Дело в том, что Ганс Слоан приехал на Ямайку не только, чтобы насладится её красотой,
→Birds, fishes...
0 Птицы, рыбы...
→The book is just full of
beautiful drawings.
0 В книге много красивых рисунков.
→I think the one I helped capture,
is the one in the middle there.
0 Помойму та, которую я помог поймать, посредине.
→There's our friends, the lizards.
0 А вот наши друзья - ящерицы.
→captured in Jamaica.
A snake there.
0 поймал на Ямайке. Вот змея.
→This book has illustrations of
just some of the things that Sloane
0 В этой книге иллюстрации всего нескольких представителей природы, которых Слоан
→I think we've done very well. Yeah.
0 - Я думаю, мы хорошо справились.
- Да.
→There are many different species,
over 20 different species.
0 Много различных видов, более 20.
→How many different species
of lizards are there?
0 Сколько различных видов ящериц существует?
→Maybe a bit feisty. So I'm
going to get the noose off of him.
0 Она может быть немного беспокойной. Я собираюсь снять петлю с неё.
→Brilliant. Is he safe to hold? Yeah.
0 - Блестяще. Её безопасно держать?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2981 версия перевода с общим рейтингом 185
120 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать foreveryoung личное сообщение