DeR_KetZeR: переводы

Single Father / Отец-одиночка

→Tomorrow's doing that.
0 Завтрашний день вытворяет такое.
→Hey, hey, hey!
0 .
→Hey.
0 .
→SHE SOBS
0 .
→Lucy?
0 Люси?
→All right.
0 Всё хорошо.
→Careful, careful, careful.
Dad, I'm fine by the way.
0 - Осторожней, острожней, осторожней.
- Папа, между прочим всё в порядке.
→It's like when you have a bath
there, you've got to put
the towels back just so.
0 Это как, когда ты принимаешь ванну, ты должен положить полотенце именно туда, откуда взял.
→No, really, they have napkin rings.
0 Нет, правда, у них есть специальные колечки.
→They've got me one and...
0 Там есть и моё...
→Like,
their own with their names on them.
0 И каждое подписано своим именем.
→Why didn't you just tell me to grow
up and mind my own business? I mean,
0 Почему ты просто не сказал мне подрасти
и заняться своими делами? В смысле,
→what do I know about anything?
0 что я могу знать об этом?
→What?
I haven't seen or spoken to Sarah...
1 - Что?
- Я не виделся и не говорил с Сарой...
→But I'll hold your hand and I'll
talk to him when you've finished.
0 Но я поддержу тебя и поговорю с ним, когда вы закончите.
→And we just put our towels anywhere
everywhere.
0 И мы кладём наши полотенца куда угодно, повсюду.
→because I need to.
0 потому что мне это необходимо.
→And I'm going to see her
0 И я намерен встречаться с ней,
→Have I stopped you from seeing her?
0 Я помешала тебе видеться с ней?
→it really isn't.
0 это действительно так.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DeR_KetZeR личное сообщение