JAGUARSUMY: переводы

Chuck(season 4) / Чак(сезон 4)

→Shh! Hey, hey. Don't say that.

0 эй эй эй, не говори так.

→Don't get your hopes up.
There's not enough games.

0 На всех игр не хватит.

→of your lives.

0 в вашей жизни.

→Nice and orderly.
You are in for the night...

0 Любезно и в порядке очереди. Это будет лучшая ночь...

→SARAH
We're almost at the junction.

0 мы практически в распределителе.

→Must be hitting home.

0 должно быть, задела за живое

→Ooh-ooh, touchy.

0 Ух какие мы раздражительные!

→Sorry.
Foot slipped.

0 Извини, нога соскользнула

→I know how it ends.

0 Я знаю как это заканчивается.

→I did the sweet
guy thing, too.

0 У меня тоже были милые парни

→Masculine goofball,
thank you very much.

0 Большое тебе спасибо

→how did you end up
with such a goofball?

0 как тебя угораздило связаться с таким придурком?

→I'm kidding. Jenny-Sarah,

0 Да шучу я. Jenny-Sarah,

→Looking at your-
no, no. Thank you, no.

0 смотря на твой... нет.нет. Спасибо, нет.

→don't distract yourself,
staring at my tail.

0 не отвлекайся, пялясь на мой хвост

→Stay alert, as in,

0 Будь на чеку

→That's fantastic.
You hear that, Chuck?

0 Оболдеть! Чак ты слышал?

→So watch your back.

0 так что будьте на чеку

→But he's after you.

0 но он вас преследует

→Not at Castle.

0 В убежище нет

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 232 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)