valentinvvv: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 11 октября 2010 г.
(5849 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Это реально сленговые выражения! У нас нету таких тортиков и ассоциаций, в любом случае будет искажение перевода. Так что лучше всего будет написать сносками.
1. fudgie the whale – (грубо говоря) насрать в туалете и вдуть там с утра раком над туалетом. А перед тем как кончить – открыть крышку и засунуть голову девушки в унитаз...
2. Cookie Puss – не просто тортик...а по форме нос напоминает член...вот и пошло: положить яйца на глаза и член на нос.
У нас ничего подобного просто нет! Или еще можно написать всё как есть, но как связать эти два выражения?