zhomart: переводы

Snatch / Большой куш

→You give us four days...

−2 Он дал нам 4 дня...

→Well, thank you for that.
That's a great weight off me mind.

−2 Хорошо, спасибо тебе. Это заставило меня сильно задуматься.

→- How much you gonna pay us?
- 10 K.

0 - Сколько ты нам заплатишь?
- 10 тысяч.

→So fuck off.

1 Так что съебали отсюда.

→You know, fish, chips, cup of tea...

−2 Ты знаешь, рыба, чипсы, кружка чая...

→Boris, Franky-fucking-Four Fingers...

1 Борис, у ёбанного Френки-4 пальца...

→I have stones to sell...

0 У меня есть камни на продажу...

→I didn't see it.

0 Я этого не видел.

→Ask him.

0 Спроси его.

→Shut up.
And how could it find them?

−1 Заткнись!
Как их можно найти?

→Go on.

0 Продолжай.

→Fifty grand for half a day's work.

0 50 штук за полдня работы.

→I have a job for you.

0 У меня есть работа для тебя.

→Here.

−1 Здесь.

→If I lose...

0 Если я проиграю...

→Fucker.

0 Ёбарь.

→Yeah, Tommy.

0 Да, Томми.

→Tommy.

0 Томми.

→Okay?

0 Хорошо?

→Shit.

0 Дерьмо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 39
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)