Filby: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→holiday-break hook-ups...
0 встречались на каникулах...
→We did that on-and-off thing
for a while,
0 Мы то сходились,
то расходились,
→Time hasn't been good
to the old hairline.
0 Время не пощадило
старую добрую шевелюру.
→and add some extra
just for you.
0 и добавили еще немного
специально для тебя.
→They fill you with the faults
they had
0 Они передали тебе все
свои недостатки
→Didn't work out so well.
0 Ничего путного не вышло.
→Jill really went all out.
0 Джилл действительно постаралась.
→Was in the neighborhood.
Decided to... Drop by.
0 Была неподалеку.
Решила....заскочить.
→He used to send
you notes from the looney bin.
0 Он слал
тебе записки из психушки.
→Married bartenders.
0 С женатыми барменами.
→'Cause, clearly, you're allowed
to fuck people.
0 Потому что тебе, очевидно, можно трахаться.
→But me, no, God forbid.
0 А мне нет, Боже упаси.
→Nothing.
Stupid old-man doctor.
0 Да ничего.
Дурацкий доктор-старикашка.
→What's going on?
What'd he say?
0 Ну как?
Что он сказал?
→And, of course, there's
the larger lifestyle choices.
0 И, конечно же, образ жизни в общем.
→Babies can sense these things.
0 Малыши все это чувствуют.
→or domestic issues.
0 или домашние проблемы.
→loud noises or instability
0 громкие звуки или нестабильность
→that can be stressful
for the baby right now...
0 что сейчас может вызвать стресс у ребенка...
→The key is eliminating anything
0 Суть в том, чтобы исключить все
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 31
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Filby личное сообщение