Lynxer: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→In a pub?
0 В пабе?
→and watch the sport.
0 и смотреть спорт.
→Well, I could make some brackets
and we could put it on the wall...
0 Ну, я могу сделать пару креплений
и мы можем его повесить на стену…
→- It's nothing to do with me.
- Oi, tell him what you told me.
0 — Я тут совершенно не при чём.
— Да ладно, скажи ему то, что говорил мне.
→Yeah, ask the boy wonder here.
0 Да, спроси у автора этой светлой идеи.
→- It's a television.
- In a pub?
0 — Это телевизор.
— В пабе?
→What is that, mon brave?
0 Что это вы притащили, орлы?
→Oh, stop being such a girl.
Think of it as a tax on bad people.
0 Ой, да не веди себя как девчонка.
Думай об этом как о налоге с плохих людей.
→This has nothing to do with me.
0 Я не имею к этому никакого отношения.
→huge psychotic hippies
fencing stolen tellies.
0 здоровенные психованные хиппи
толкают ворованные телики.
→It's a horrible concept, innit,
0 Какой кошмарный сюжет, правда,
→Stay there!
0 Не двигаться!
→Stick it, Royston!
0 Врежь ему, Ройстон!
→Stick it, stick the pig!
0 Врежь ему, врежь свинье!
→- Do it!
- Stick him!
0 — Давай!
— Задай ему!
→Er, guv...
0 Э, шеф…
→I take it you boys have got
receipts for these TVs, yeah?
0 Я так понимаю, парни, вы уже
получили навар с этих телевзоров?
→I'd pack my shitty unironed clothes
and be out of this city by daybreak.
0 Я бы собрал свои вонючие манатки
и до рассвета свалил бы из города.
→What?
0 Что?
→Apart from wash
my hair, obviously?
0 Помимо мыться головы, разумеется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lynxer личное сообщение