American: переводы

Outsourced

→This is the definition
of freedom.
0 Это и есть определение свободы.
→See, maybe no one needs this,
0 Пойми, может это ни кому и не понадобится,
→This? This is exactly
what I'm talking about.
0 Это? Это именно то о чем я говорю.
→What is that, man?
0 Что это, чувак?
→novelties like...
0 сувенир как...
→or you could even invent...
0 либо ты можешь даже придумать...
→You could be the President,
or a scientist,
0 Ты можешь быть президентом или ученым,
→In America,
you can do whatever you want.
0 В Америке ты можешь делать все, что тебе угодно.
→There is no purpose.
0 В этом нет ни какого смысла.
→Then what is the purpose?
0 В чем же тогда смысл?
→Americans, we can have fun
and be holy at the same time.
0 Мы, Американцы, можем веселится и в то же время быть благочестивыми.
→Next question.
0 Следующий вопрос.
→This is how you celebrate
the birthday
0 Это так вы празднуете день рождения
→Ohh!
0 Здорово!
→Someone would have
to kiss you... down there.
0 Кто-то должен будет поцеловать тебя...прямо там.
→So you're supposed to kiss
under the mistletoe, right?
0 Итак ты должен поцеловаться под омелой, так?
→Oh, that's pretty clever.
0 О, это очень умно.
→- No!
- Mm.
0 -Нет!
-Мм.
→By law.
0 Согласно правилу.
→and it's a little awkward,
but she has to kiss you...
0 и это немного неудобно, но она должна поцеловать тебя...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать American личное сообщение