Dustgather: комментарии

Вы извините, но чем такой перевод, лучше вообще без перевода. Во-первых, «SERENA» – девушка, во-вторых эта фраза переводится как «Я здесь так беспомощна... Кто угодно может придти и сделать со мной что-нибудь.»
Кто-нибудь вообще в игру играл??

Очень умный.

Фонт

Возьми нарукавную повязку Vane (хз как правильно перевести имя)

Как бы там ни было, его труп должен лежать где-то в Проклятом Лесу. Это позволит мне понять исход его судьбы

Я изучил дневник, возможно принадлежащий воину который спас жизнь Аедрану Тулеру. Возможно он хотел бы его прочесть.

Дневник? Дай мне взленуть на него. Возможно ЭТА книга пренадлежит человеку которЫЙ СПАС мою жену.

Ох!

Сегодня вечером я почти был пойман.

Ну вообще «Wilmslow» это город в графстве Чешир. Возможно есть какой нибудь пафосный отель с названием Wilmslow и в тогда подразумевается что в RR уже как в отеле. Либо сам город чем то таким известен в английских кругах. Ну или там городская архитектура страшная.

А не имеется ли под «all four wheels» полный привод? А то «все четыре колеса» как то...

Это наверное не имеет смысла переводить на русский. Поскольку это бренд BBC. И перевод равносилен – БиБиСи Эйч-Ди.

может быть Проклятый поезд?

glocky – when you eat something thats hard to swallow.
хз как перевести лучше.

Мне кажется, тут акцент на то, что это мать Брана, не Джона

это надо связать как-то со следующей фразой

он на лошади, вообще-то, уехал