Dustgather: переводы

Top gear 17x03 / Топ гир 17x03

→It's as we thought.

1 Так мы и думали.

→Radio Two.

−1 Radio 2.

→'I've never driven a supercar
that's even half

1 Я никогда не водил суперкар даже на половину

→Wait. I just had a thought.

1 Подождите. Я тут подумал.

→Hang on. Hang on.

1 Стойте. Стойте.

→Raise the suspension up, lower it,
turn the traction control off.

1 Поднять подвеску, опустить, выключить трекшен контроль.

→Put it in sport mode, that works.

1 Переключим в спортивный режим, это работает.

→Rear roller blind, yep,
that's working well.

0 Задняя шторка, да, работает хорошо.

→Let me just try the linguatronic,
make sure that's working OK.

3 Давайте попробуем Linguatronic (система управления голосом), чтобы убедится что всё работает.

→'Capital. Radio 4. News Direct.
Cancel.'

−1 'Capital. Radio 4. News Direct. Отмена.'

→I can still whisper.
130 miles an hour.

1 Я всё ещё могу сказать шёпотом - 210 километров в час.

→Because my car has pop-up headlamps,
it is sleeker at the front,

−1 Потому что у моего автомобиля опускающиеся фары, это изящный перед,

→155 miles an hour.

1 250 километров в час.

→BMW, not limited. Top speed, 156.

2 BMW, не ограничена. Максимальная скорость 251 км/ч

→His car is limited, top speed 155.

2 Его автомобиль ограничен максимальной скоростью - 250 км/ч

→'Death Valley, one of the most
inhospitable places on earth,

0 Долина Смерти, одно из самых негостеприимных мест на земле,

→To find out, I went to the
United States. Which is in America.

0 Чтобы выяснить это, я отправился в Соединенные Штаты.
Что в Америке.

→Where I'm going is this.
A bird defecated on my car
this week. That's terrible.

1 Я к тому что на этой неделе птица нагадила на мою машину.
Это ужасно.

→What? Where are you going
with this, mate?

0 Что? К чему ты клонишь?

→'It's all exquisite leather and
stitching and beautiful graphics.

1 Здесь везде изысканная кожа с прострочкой и красивая графика.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:: 557 версий перевода с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)