Dustgather: переводы
Binary Domain
→Just try not to slip up again, okay?{t112}
0 Просто постарайся не обложаться снова, лады?{t112}
→Why don't you show me how an expert does it?{t125}
0 Почему бы тебе не показать мне, как спец это делает?{t125}
→we might even get through this.{t129}
0 мы можем даже пройти через это.{t129}
→You're not so bad yourself. Together,
0 Ты не так уж и плох. Вместе,
→My linguistic processor has failed.
0 Мой лингвистический процессор поврежден.
→Now then, shall we?{t129}
0 Итак, мы должны?{t129}
→Aight, glad we understand one another.
0 Хорошо, рад, что мы понимаем друг друга.
→Anyone can feel sorry for themselves, Dan.
0 Кто угодно может себя жалеть, Дэн.
→Charlie's squad. We can talk then.{t179}
0 с отрядом Чарли. Тогда и поговорим.{t179}
→I'm not blaming you. First, we should rejoin
0 Я не обвиняю тебя. Во-первых, мы должны соединиться
→I'm just telling you like it is, brother.
0 Я просто говорю как есть, брат.
→Then we'll talk.{t113}
0 Затем поговорим.{t113}
→First thing we do is rendezvous with Charlie's squad.
0 Первое, что мы сделаем, это встретимся с отрядом Чарли.
→We need to pull together, and act quickly.{t73}
0 Нам надо держаться вместе и действовать быстро.{t73}
→Should that happen, our mission is a failure.
1 Если это произойдет, наша миссия провалится.
→It's all over if they do.
0 Все будет кончено, если они это сделают.
→Sorry, I didn't catch that...{t61}
0 Извини, я не понял...{t61}
→Dan, do you hear me? My life's in your hands,
0 Дэн, ты слышишь меня? Моя жизнь в твоих руках,
→"Survivor". Stay sharp.{t154}
0 "Выживший". Будь начеку.{t154}
→we're toast. I got your back, you got mine. You feel me?{t216}
0 нам конец. Я прикрываю тебя, ты прикрываешь меня. Понятно?{t216}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)