ISHA: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1611 версий перевода
с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Думаю, что если бы это был русский язык, они бы называли друг друга на «вы». Все-таки, видно, что они сохраняют субординацию.
Они не произносят «х» в фамили «Witham». Как Джейсон Стетем или Хелена Бонем-Картер.
«Witham Foods» – это, все-таки название компании, поэтому не стоит переводить.
А где песня? Текст там такой легкий.
Сократила, потому что группу «Andrews sisters», скорее всего, мало кто знает. Если только, поклонники джаза.
А где песня, которую поет Кейт? Здесь есть уже нормальный ее перевод: ru.wikipedia.org/wiki/Молли_Малоун. Изобретать колесо необязательно.
Нам «Роуздел» ни о чем не говорит. Потому, думаю, это можно опустить.
Здесь начинаются бейсбольные термины. То есть, для меня это вообще темный лес. Но не оставлять же такой маленький кусочек без перевода. Может, кто-то разбирается в спорте (в бейсболе).