13urn: комментарии

«Короче – я был в зюзю.»

Райан, Райан, ты могуч, ты гоняешь стаи туч!
And it's a wrap!

«Для моей... науки!», конечно же. Лорен «разжевывает для обывателя», грубо говоря.

«Goddess» – «Богиня», и в контексте сериала это очень важно.

«Вагиножка», всё же.

My pleasure! :) Надоело мне одной ухихикиваться. Могу еще посоветовать к ней еще две вот таких, для комплекту, так сказать. :)))

Я бы предложила адаптированный вариант «Шереметьевская булочка»(?), но, к сожалению, данное хлебобулочное изделие не слишком известно.
А зря.

Внесла небольшой смысловой корректив в этом и последующем сабе.

Если что, ссылка на пост с переводом фраз с немецкого на английский.

Нельзя смягчать до неузнаваемости т. н. sexual innuendos, это одна из характерных черт этого сериала.

Аксиомы: 1) мозг(рус.) – brain(англ.) 2) «brain» – не geek speak, «Medulla Obolongata» – geek speak 3) «geek speak» включает в себя использование обычно не употребляемых в разговорной речи терминов 4) equilibrium(англ.) – равновесие(рус.) 5) продолговатый мозг имеет отношение к равновесию 6) и подводит черту всему этому сцена, где Лорен фигачит бокал с водой с тумбочки
Теорема: не коверкайте оригинал.

Игра слов: cockblocked/croc blocked.

В любом случае очень извиняюсь, если что, у всех переводчиков и модераторов. Спасибо вам за субтитры каждую неделю! :)

:))) Вы правы, отчасти в Ваш. :) Но тем и открытый перевод хорош, что кто-то всегда подправит некие оплошности. Машинный перевод хорош тем, что при просмотра он сразу выпадает из разумного контекста, а легкие искажения мало кто заметит без оригинала, а они часто являются очень важными. Да и в Гли речевые особенности иногда тоже имеют большое значение.
А если кто занимается озвучкой(серьезно две озвучки по ним делают? Осом!), то я сомневаюсь, что такую белиберду, как «машинный перевод» кто-то ртом рискнет произнести, без страха вызвать Ктулху хоть, к примеру.
(это я так долго с тем что Вы со мной не соглашаетесь не соглашаюсь :))))

Хм. Звучит как раз, как работа модератора. А переводчику – переводчиково.
Даже не знаю, что сказать.

Плюс еще хотелось бы узнать каковы критерии бана, к примеру у юзера BonieAimeClyde.

Перевод теперь закрыт? Зачем?
Аргументы скопом: все же вроде как-то осознанно старались к переводу подходить; вместе веселее; даже одна хорошо переведенная фраза – большой плюс; переводы а-ля «машинный перевод» менее страшны, чем переводы со слегка искаженным смыслом.
И самый главный аргумент: не жадничайте :))) Лучше, наверное, модераторов мобилизировать на редактуру.

SIM-BAaa...

Вот, кстати, самый идельнейший пример использования этого оборота: