13urn: комментарии

НЕ ГУГЛИТЕ (+18)

«Handjob». Т.е. самый дословный перевод :)

Неисповедимы пути Райана.
Мне кажется, что всё верно :) Вряд ли Квинн будет так «палиться», ведь даже презентация данного проезного произошла подальше ото всех глаз в уютном помещении школьной уборной. И может это Квинн написывает Рейчел емэйлы раз в дле недели. :)))

Отсылка на РуПола: «Shantay you stay. Sashay away.»
«Дефилируй» – более лучше звучит, РуПол же. («Очарована – останься. Дефилируй прочь.»)

Символичный комментарий к титру под номером 404:
Не связываться с владельцами переводов, подтирающими комментарии по делу...
К дождю.

Да? Спасибо!

Ох, буду надеяться, что эти сорта уже более-менее на слуху, т.к. здесь звучание играет большУю роль.

Очень хочется вставить сюда слово «доминантный», но не получается.

«Permission granted. Landing the субтитру.» :)

Может «Мега Жеребец»?

Отсылка к «Горцу».

«Я — Дункан Маклауд, родился четыреста лет назад в горах Шотландии.»

:) Будем знать.

Как вариант.

Да что Вы :) Вы и так тут кучу всего перевели, спасибо!

Насколько я понимаю, это отсылка на Ксавье – Профессора Икс(Professor X).

Как-то не так получилось.

Отсебятина.

А также поребрик и парадную.

Кое-как раскидала, но не слишком точно по таймингу, наверное. Поправьте, пжлст, кто может.