13urn: комментарии

Не уверена на счет перевода.

:D

Вэлкам! :)
Хотелось бы еще попросить, если у кого будет возможность – добавить отсутствующие сабы, и провести легкую вычитку, чтобы сабы не совсем корявыми в народ пошли. Я, к сожалению, смогу с этим помочь только ночью.

В оригинале отсутствуют сабы на первые 30 секунд.

Note to myself(and anyone who see it):
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Sprav/index.php – словарик фразеологизмов, по клику на фразу открывается еще больше выражений, начинающихся на ту же букву.

«Просочиться из швов», как вариант.

Спасибо.

- Vicar, I have done many bad things.
– Well, so have I.
– Well, what should I do?
– Well, drink 5 Bloody Mary's... and you won't remember.
http://www.youtube.com/watch?v=8XDSku0-R38#t=43m05s

С буквы «а» в окончании.

Тогда мечу этот саб, как необходимый для корректировки относительно женского персонажа.

«Вы возглавили все рекордные таблицы» – может так?

Здесь – «на 1 место выше в таблице результатов».

И «go ahead» – «да пожалуйста».

Только не «пожаром», а «ожогом». Там турианец какое-то свое оружие после проигранного спора отдает, похоже.

Ясно. Унисекс перевод it is.

Давайте пока так, но вариант ntr73 тоже хорош. Смотря как Ахерн к Шеп обращается – на «вы» или на «ты».

«И можешь звать меня Ахерн – тоже заслуженно.» Может так.

Ахерн это говорит после того, как отдает свой дом. Плюс too как бы тоже намекает.

Женской версии не будет?

Это при выборе опции «Retry last mission».