13urn: комментарии

«Рад стараться» – на мой взгляд, наиболее подходяща. Очень уж этот саларианец саркастичен.

Это произносит саларианец у панели выбора миссий, и говорит он это с явным отсутствием энтузиазма – требутся фраза из подчинительско-военного сленга, что-то наподобие «Так точно».

«Не хуже, чем у меня» – скорее всего будет наиболее подходящим вариантом.

«НевсамОделишного» – потому что это слово мне кажется уместным для детей, а «О» – т.к. «мягче» читается.

Мерси!
P.S. Hey, stranger ;)

Вы правы! :)
Перемудрила я, Голливуд голову вскружил :)
Давайте оставим оригинальное название.

Callbacks – это, скорее всего, ответный звонок при удачном прослушивании, а в мире Бродвея и тем более для студентов НЙАДИ это... манна небесная, шанс на манну небесную? :))) Вобщем – что-то очень хорошее. Если я вообще права.

Мне кажется писать кто говорит – это лишнее: к 4ому сезону сериала про людей, которые по 4 раза за серию умудряются что-нибудь спеть – зритель, казалось бы, уже должен распознавать их голоса.

Предлог «the» не нужно опускать: «she is the only one» переводится же как «она – единственная», а не как «она всего лишь одна».

Немедля добавим же сей перевод! :)

Смысл всё же другой у фразы.

Я предполагаю, что это отсылка на рекламные щиты(?), что загораживают у них окна. Возможно на них реклама Бродвейских мюзиклов.

«Финн Хадсон на раёне, йоу!» – слишком окунает в российскую действительность? :)

Готово. Спасибо :)

Спасибо!

Глупые шутки про их район. Мне кажется, что там всё же не «deals», а «kills» – люди, умирающие на улицах из-за наркотиков.
Было бы здорово, если бы кто-нибудь предложил вариант.

У меня «Вирджини», а у Вас «ступку» – диагностирую в этом сабе эпидемию опечаток! :)

Отсылка к – Your gayness can be seen from outer space!(c) «Will and Grace»

Спасибо, исправила :)

«rocky» – ?