13urn: комментарии

Кто-нибудь знает, отображается ли этот тег в сабах? У меня нет, а вот у некоторых похоже да...

...наверное, Вы абсолютнейше правы :)

Грубовато наверное...

Ну, как говорится, с богом, с маленькой буквы!(с)
Подправила саб: не так часто в жизни выпадает шанс заиметь титул «БОГОБОРЕЦ».

А слово «пьянчужка» будет восточно-азиатских истоков, in my mind. :)))

Если мы представим, что это слово исконно французское – то эта фраза будет звучать не настолько грубо :)

No religo.

Саб: «Thank you for coming.»/«Спасибо, что пришли.» 12:53.999 – 12:55.555

Не хватает саба: «Hello-o. Habla inglés?»/«Привет. По-английски понимаете?» 06:46.800 – 06:48.500

*тег br

Тег
не читается, и годится для пустой субтитры. Утвердительное мычание понятно на всех языках, мне кажется :)

Нехватает самой первой субтитры: реплика Шенайи «This one is my favorite.»/«Вот эта – моя самая любимая.» 00:00.300 – 00:01.550

Видимо еще не пришло. :)
13urn, out.

Можно, конечно... :) (или попробовать использовать перевод «сапфизм», как это было сделано в сабах к S02E04)

Самый аргументированный довод в пользу предложенного мной перевода был таков:
Представьте себе, играет кто-нибудь в «Эрудит», на руках стирт-флэш из букв «Т», «Р», «И», «А», «Б», «Д», «И», «З» и «М». И что человек сделает? Правильно – будет пропускать ходы, меняя буквы, пока наконец не сможет выложить такие родные и знакомые слова, как «тоталитаризм», «кощунницы» или «Malleus Maleficarum». А ведь такого нерационального использования игрового времени можно было избежать, знай он этот термин и выложи сие прекрасное девятнадцатиочковое слово куда-нибудь скраешку, на клетку «слово х3»... И не важно, что я вру, и больше 7ми букв на руках держать нельзя. :)

«Chola №3» :) http://www.youtube.com/watch?v=KE9bhZm-NjA#t=1m30s

Еще с 4ой серии 2ого сезона это прекрасное слово в загашниках подсознания валяется... MY TIME HAS COME

Может, все же стоит оставить термин?
Гли расширяет мед. кругозор – ОКР, аспергер... А теперь еще и дисморфофобия! Просто рай для игроков в «Эрудит» :)))

Наверное стоит взять в кавычки, для понятности. :)

Просто не очень понятно с кем Уэйд соглашается, в противном случае.

Здесь Дама По Хореографии дает первый урок Рэйчел, поэтому – «твоем».