13urn: комментарии

Может тогда переделать шутку, основываясь на предложенном выше переводе «вырваться в люди»? Что-нибудь вроде «ты и в ледоколы вырваться сможешь!»...

Oh, snap – что-то типа «выкуси», «ох, приложила», «отбрила» и т.д.

Я не вожу Лексус, потому что последние 18 лет я откладывала свою ненужную сдачу, возмещения по налогам и рождественские премии чтобы ты могла платить за колледж. Но у меня же полная стипендия. Если бы я знала это 18 лет назад, я бы покупала туфли чаще. Знаешь, что, оставь себе, поедьте с папой в путешествие или ещё чего. Мне они не нужны. Я не хочу в колледж. Я же говорила. Тогда езжай на них в Нью-Йорк. Я доверяю тебе. Я верю в твою мечту и в твой талант. Не завидую тем, кто встанет у тебя на пути. Ты серьезно? Я бы хотела, чтобы ты пошла в колледж. Но это не мне решать. Это твое первое взрослое решение, теперь всё зависит от тебя. (fucshia) [≈]

Вы, конечно, правы – русскоязычное «инвалид» звучит слишком жестко...

Я правила этот саб.
Почему не сказал бы? Назвать их с Квинн «День без школы» как «Crip Skip» ему ничто не мешало. На мой взгляд Арти использует это слово не из-за боязни этого слова(т.к. он его все же использует, лишь немного изменив окончание), а прото потому что оно так лучше и приятнее звучит. Возможно стоит использовать более мягкий синоним, «детей с ограниченными способностями». ?

? Сантана.

Q: Why do they call Mercedes «Wheezy»?
A: It’s a reference to the 1970s television show The Jeffersons—because we all know how much our Baby Girl Santana loves vintage media. The reference specifically refers to the wife character on the show, who was named Louise “Weezie” or “Wheezy” Jefferson. She accounted for one half of the famous “George and Weezie” duo.
Santana likely makes the reference because Weezie Jefferson is an imposing black woman, much like her main girl Mercedes. As the character Weezie is well-beloved by most American viewers, I would view the nickname as a sneaky Santana compliment to Mercedes.

Здесь – Drag Queen/Drag King.

http://www.youtube.com/watch?v=SBJ7bXSUv9s#t=6m43s

Знаете, вся проблема в том, что это она, а не он.

http://www.youtube.com/watch?v=xiTCka-ySFc#t=8m57s

«Себялюбивая» – дабы два слова не начинались с части «само-». Можно конечно их рядом поставить(чтоб лучше звучало) – но не получается.

Давайте рассматирвать варианты: субтира секунды на полторы – вписать в нее примечание не получится. Можно добавить отдельно субтитр, который будет держаться по времени дольше, но следующие сабы будут идти над ним. Мне кажется, что самым удобным будет добавить субтитру в конце, а эту пометить звездочкой?..
А про 86 субтитр: там же, в принципе, понятно – используются те же два слова «дети» и «бурение», плюс и времени не така много прошло – это буквально начало следующей сцены; да ведь это еще и Бриттани – лозунг исковеркан, но узнаваем, заодно и озадачил, заинтересовал. А в конце – настоящие истоки этой фразы. Ну как Вам такое решение?

Да, Вы правы, не было :) Некоторые иногда просто остановиться не могут :))) Всякое бывает.

Срач в субтитрах. Одобряю.

Что-то мне подсказывает, что Вы на меня обиделись :)
А теперь с позиции объективности, еще раз – в данном случае имеет значение всё.
Во-первых, к Саре Пейлин, которая, в то время как глядит из своего дома на Россию, в 2008 поддерживала(пропагандировала – ?) одноименную с субтитром кампанию по неограниченной добыче нефти. Далее мы вспоминаем все те разы, когда Гли как бы говорило нам про экологию – 1)сезон 3, рождественская серия – фраза Курта про глобальное потепление из-за бездумной добычи ресурсов 2) Пак, радующийся опять же глобальному потеплению, способствующему его бассейному бизнесу 3) серия роликов с участием персонажей – про сбор батареек, переработке отходов 4) что-то там – Курт, Сэм и конопляный пиджак, вкупе с Днем Земли 5) возможно что-то еще.

И больше не пользуйтесь пассивно-агрессивностью – как и мат, субъективнейший способ выйграть словесную баталию, когда выйграть её ну очень хочется, а истина совсем не где-то рядом. Моё ИМХО Вас обидело – I get it, I'm sorry, but it happens. Ответьте своим ИМХО на моё.
Но перевод не трожьте.

Вы знаете, только через мой труп. Это тоже не сарказм.
ИМХО: переводы упомянутых сериалов с отсылками на псевдо-самобытную российскую культуру и на сдачу приложенный к ней недо-юмор – тошнотворнейшее зрелище; без четкой собственноручно проверенной статистики делать выводы о группах населения – «разделяй и властвуй» в действии.
Вообщем поп-культурные и ксено-культурные отсылки надо переводить без изменений. Смог найти субтитры -> сможешь найти и гугл -> заинтересовался -> узнал.
Пардон.

О, это было бы чудесно! Стоько образовательно-сплетнической информации можно почерпнуть :)))
В некоторых сабах делают, конечно, сноски в конце перевода, но это жеж сериал, здесь лишь любопытство и Гугл содействуют интересующимся...

«Понты» и «заёбы» сюда уж никак не подходят, даже делая скидку на спортивный костюм Сью. «Гонор» – более уместно.

Вам только нужно скопировать и вбить в Гугл ранее мелькавший 57ой субтитр, и Вы сразу же всё поймете.

«Грамота не имеет значения, важна лишь жизнь.»(с)
Но тут Вы правы. :)