13urn: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Do you know
where a gal can find
0 Не знаете ли, где девчонке найти
→Can I help you?
Oh, yes.
0 Могу я вам помочь?
- О, да.
→As in your date?
Yeah.
0 - Типа как твоя пара?
- Да.
→So, you're just gonna
gonna let him do that?
0 Ты что, просто позволишь ему это делать?
→Soul mates, so to speak?
0 Родственные души, можно сказать?
→Keep it low, though. Signor Jensen,
next-door, is on the night shift again.
0 Только потише. Сеньор Дженсен из соседней
комнаты снова дежурит в ночную смену.
→And I just want our old apartment back.
0 А я просто хочу вернуть нашу старую квартиру.
→with a raccoon in the wall.
1 с енотом между стенами.
→just so I could rob demented seniors.
0 лишь для того, чтобы грабить стариков.
→And I once became an Avon lady
0 А я однажды стала распространителем Avon,
→and out of my life forever.
0 и прочь из моей жизни, навсегда.
→Don't you think
it's maybe a little inappropriate that
0 Ты не думаешь, что не слишком уместно то, что
→between Lindsay Buckingham
and Stevie Nicks.
1 между Линдси Букингемом и Стиви Никс.
→a little bit more
next time, though.
0 чуть чаще в следующий раз.
→Yes. Is it because you're
leaving the New Directions?
0 Да.
- Это потому что вы покидаете "Новые направления"?
→Are they songs for April Rhodes'
one-woman show?
0 Это песни для единоличного шоу Эйприл Роудс?
→I had no idea you were
the journalist type.
0 я и не думал, что ты интересуешься журналистикой.
→to ask the more hard-hitting
questions.
0 спрашивать более
компрометирующие вопросы.
→on this vicious, hurtful
and hateful gossip
0 эти злобные, обидные
и ненавистнические слухи,
→I'm down, Artie.
0 Успокойся, Арти.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение