13urn: переводы
Lost Girl - 02x07 Fae Gone Wild / Одичавший Фейри
→She must have
cranked it up to 11
cranked it up to 11
0 Должно быть ей пришлось выложиться на всю катушку,
→he's plucked
that g- string.
that g- string.
0 оттягивает эти стринги.
→Well, it's sort
of a funny story
of a funny story
0 Ну, в общем, это что-то вроде "забавная-история-
→slash coincidence
kind of thing.
kind of thing.
0 -тире-случайное-совпадение."
→I haven't see you
in a while--
in a while--
0 Давненько не виделись...
→Got an APB out
on that right now--
on that right now--
0 Из этой информации выйдет детальный фоторобот...
→GASP!
0 .
→Ewwww--
0 Фу-у-у.
→waking up with a pup tent
in my pants."
in my pants."
0 это как очнулся с готовой палаткой у себя в штанах.
→Lying, sneakery,
killers on the loose--
killers on the loose--
0 Вранье, тихушничество, убийцы на свободе...
→I'm feeling a distinct lack
of joy for this one.
of joy for this one.
0 А вот последнее меня что-то совсем не радует.
→I say:
Buyer beware.
Buyer beware.
0 Я скажу: Покупатель, бди!
→You buy it?
0 Ты на это купилась?
→<i>We'll try and find her.</i>
0 Мы постараемся и найдем ее.
→for a good
mother-daughter reunion.
mother-daughter reunion.
0 матери с дочерью - мое слабое место.
→Well, I gotta admit,
I'm a sucker
I'm a sucker
0 Ну, должна признать, что тема воссоединения
→"sexism is to blame
for the security lapse
for the security lapse
0 "сексизм - вот причина утечки в системе безопасности"
→More specifically,
who the hell is she?
who the hell is she?
0 А точнее - кто она, черт возьми, такая?
→<i>and out of our sight.</i>
0 Зефира отсюда. С глаз долой.
→<i>Dyson:
Alright, buddy,</i>
Alright, buddy,</i>
0 Так, друг, давай-ка переведём
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)